1
00:02:38,500 --> 00:02:44,292
L'HISTOIRE OFFICIELLE
2
00:03:56,002 --> 00:04:02,628
Écoutez, mortels,
le cri sacré :
3
00:04:03,378 --> 00:04:09,378
Liberté, liberté, liberté !
4
00:04:10,503 --> 00:04:17,087
Écoutez le bruit
de chaînes brisées
5
00:04:17,671 --> 00:04:23,128
Voir sur le trône le
noble égalité
6
00:04:24,378 --> 00:04:32,128
Maintenant ton trône
ouverture très digne
7
00:04:32,379 --> 00:04:38,337
les provinces unies du Sud
8
00:04:39,796 --> 00:04:45,962
et ceux qui sont libres de
le monde répond :
9
00:04:46,879 --> 00:04:53,338
Au grand
Peuple argentin, santé !
10
00:04:54,380 --> 00:05:00,713
Au grand
Peuple argentin, santé !
11
00:05:01,380 --> 00:05:07,337
Et ceux qui sont libres de
le monde répond :
12
00:05:08,672 --> 00:05:14,630
Au grand
Peuple argentin, santé !
13
00:05:15,797 --> 00:05:22,255
Et ceux qui sont libres de
le monde répond :
14
00:05:23,380 --> 00:05:29,006
Au grand
Peuple argentin, santé !
15
00:05:57,965 --> 00:06:02,299
Messieurs, s'il vous plaît.
Silence, s'il vous plaît.
16
00:06:05,049 --> 00:06:08,882
Je m'appelle Alicia Marnet Ibaïez.
Certains me connaissent déjà.
17
00:06:09,424 --> 00:06:13,341
Notre sujet est
Histoire argentine.
18
00:06:13,924 --> 00:06:16,174
Selon le programme,
nous étudierons
19
00:06:16,299 --> 00:06:20,842
institutions politiques
et sociale depuis 1810.
20
00:06:21,175 --> 00:06:23,300
Nous aurons 3 cours par semaine
21
00:06:23,799 --> 00:06:25,257
ce qui n'est pas grand chose.
22
00:06:25,799 --> 00:06:28,216
Je tiens à vous avertir de trois choses :
23
00:06:29,299 --> 00:06:31,424
Je n'aime pas perdre du temps.
24
00:06:32,549 --> 00:06:34,132
Je crois à la discipline.
25
00:06:34,966 --> 00:06:37,217
je ne donne pas de bonnes notes
en cadeau.
26
00:06:38,633 --> 00:06:40,175
Certains le savent déjà.
27
00:06:43,425 --> 00:06:47,883
À travers l'histoire,
nous comprenons le monde.
28
00:06:48,842 --> 00:06:51,758
Personne ne survit
pas de mémoire.
29
00:06:52,759 --> 00:06:57,176
L'histoire est la mémoire
du peuple.
30
00:06:58,093 --> 00:07:00,301
C'est ainsi que nous devrions
étudier notre sujet.
31
00:07:10,676 --> 00:07:11,843
Cadeau.
32
00:07:15,093 --> 00:07:16,634
Cadeau.
33
00:07:17,426 --> 00:07:18,551
Où ?
34
00:07:26,634 --> 00:07:27,719
Cadeau.
35
00:07:30,010 --> 00:07:31,135
Cadeau.
36
00:07:36,802 --> 00:07:37,802
Cadeau.
37
00:07:39,677 --> 00:07:41,177
Ici, professeur.
38
00:07:41,760 --> 00:07:42,677
Fagot.
39
00:07:44,677 --> 00:07:47,260
Messieurs, s'il vous plaît !
40
00:07:47,844 --> 00:07:49,635
Utilisez la serviette.
41
00:07:50,802 --> 00:07:52,969
Je sais comment enfiler
la tête seule, regarde !
42
00:07:53,219 --> 00:07:54,510
Non, ne fais pas ça.
43
00:07:55,010 --> 00:07:56,635
L'eau entrera
vos oreilles.
44
00:07:58,177 --> 00:08:02,135
Je vais faire une couverture en mousse.
Est-ce que tu prends aussi une douche nue, maman ?
45
00:08:02,803 --> 00:08:05,386
Finissons-en, Gaby, ou
nous ne finirons jamais.
46
00:08:07,178 --> 00:08:09,511
Chante, donc je sais
qui ne s'est pas noyé.
47
00:08:09,678 --> 00:08:10,845
C'est bon!
48
00:08:12,345 --> 00:08:16,220
Au pays de je ne me souviens plus...
49
00:08:16,761 --> 00:08:23,346
Je fais 3 pas et je me perds
50
00:08:24,304 --> 00:08:30,928
Un pas de ce côté,
Je ne me souviens pas avoir donné
51
00:08:31,886 --> 00:08:43,679
Un petit pas là,
oh comme ça me fait peur.
52
00:08:55,054 --> 00:08:56,180
Désolé, madame.
53
00:08:56,347 --> 00:08:58,430
Le train est de nouveau tombé en panne.
54
00:08:58,513 --> 00:09:00,763
- Comment va votre sœur?
- Eh bien, merci.
55
00:09:01,305 --> 00:09:03,388
Et il s'arrête encore brusquement.
56
00:09:03,513 --> 00:09:05,222
Gaby, ça va ?
57
00:09:05,430 --> 00:09:08,054
Je vais bien.
Maman m'a préparé de la viande.
58
00:09:08,179 --> 00:09:10,179
Donc c'est plus savoureux
que le mien !
59
00:09:10,679 --> 00:09:13,138
Dona Lusa a appelé
pour lui rappeler
60
00:09:13,222 --> 00:09:15,305
la rencontre avec
amis du lycée.
61
00:09:18,097 --> 00:09:20,013
Avez-vous croisé Rodrigo ?
62
00:09:20,097 --> 00:09:23,763
Non, parce que ça peut venir avec
Dolores et eux redeviennent amis.
63
00:09:24,347 --> 00:09:29,472
Non, il l'a déjà fait
petite amie. Gratter.
64
00:09:30,473 --> 00:09:33,598
Dolores a de la chance d'avoir
un ami solidaire comme toi.
65
00:09:34,348 --> 00:09:36,348
Qu’est-ce que la « solidarité » ?
66
00:09:39,139 --> 00:09:44,098
C'est dommage que certains organes
les agences de presse abusent de leurs droits.
67
00:09:44,306 --> 00:09:50,389
Prêcher la déstabilisation,
encourager les idées subversives.
68
00:09:50,681 --> 00:09:52,806
- C'est toujours comme ça ?
- Bonjour.
69
00:09:53,223 --> 00:09:54,723
Tu n'es pas obligé de t'habiller ?
70
00:09:56,014 --> 00:10:00,098
L'armée se prépare
pour affronter les infiltrés.
71
00:10:00,473 --> 00:10:01,556
Un baiser, non ?
72
00:10:01,848 --> 00:10:03,556
Vous l'avez acheté !
73
00:10:05,098 --> 00:10:07,557
C'est beau !
Gaby va adorer.
74
00:10:08,682 --> 00:10:11,765
- Ça a l'air réel ! Ressentez-le !
- C'est exact.
75
00:10:18,974 --> 00:10:20,807
Papa, papa.
76
00:10:23,766 --> 00:10:25,766
Que faites-vous ici?
77
00:10:27,350 --> 00:10:28,890
Allons nous coucher.
78
00:10:41,850 --> 00:10:43,766
C'était une frayeur !
79
00:10:44,683 --> 00:10:47,141
Ma femme craint que
J'ai une crise cardiaque.
80
00:10:47,641 --> 00:10:52,725
Dans ces domaines, vous ne pouvez pas
oubliez tous les détails.
81
00:10:53,016 --> 00:10:56,308
Si vous êtes négligent,
C'est ton problème, Macci.
82
00:10:56,683 --> 00:10:58,601
J'ai fait ce qu'ils ont dit.
83
00:10:58,684 --> 00:10:59,684
Qui a dit ?
84
00:10:59,809 --> 00:11:01,142
Allez, docteur ! Toi!
85
00:11:01,851 --> 00:11:05,017
Ibaïez et Dante s'installent
tout avec mon peuple.
86
00:11:05,142 --> 00:11:07,476
Nous sommes des conseillers, Macci.
Ce sont des conseillers.
87
00:11:08,017 --> 00:11:10,391
- Nous ne pensions pas qu'il viendrait.
- Je suis désolé.
88
00:11:10,516 --> 00:11:13,183
- Et Elvire ?
- Il est resté à la maison, puni.
89
00:11:13,558 --> 00:11:16,934
Pourquoi mon ami a-t-il été puni ?
Ou est-ce un secret militaire ?
90
00:11:17,559 --> 00:11:20,726
C'est elle qui s'occupe de la maison.
Et la dureté...
91
00:11:21,851 --> 00:11:23,767
- Bonjour, Ibaïez.
- Bonjour, Général.
92
00:11:24,017 --> 00:11:25,684
Non, pourquoi ?
93
00:11:25,851 --> 00:11:27,851
Miller, tu as déjà perdu ton
femme si tôt ?
94
00:11:27,976 --> 00:11:30,892
Ma servante avait
cousins aux Malouines.
95
00:11:31,017 --> 00:11:34,102
Ils n'ont jamais dit si
sont vivants ou morts.
96
00:11:34,560 --> 00:11:37,310
Et nous avons perdu la guerre il y a un an !
97
00:11:37,893 --> 00:11:40,268
Une bataille, pas une guerre.
98
00:11:41,018 --> 00:11:43,018
Comptez-vous le poursuivre ?
99
00:11:43,102 --> 00:11:47,768
La semaine dernière, en Espagne,
J'étais avec Ballesteros, un homme d'affaires...
100
00:11:47,935 --> 00:11:50,477
socialiste de longue date.
Savez-vous ce qu'il a dit ?
101
00:11:50,977 --> 00:11:52,977
Contre Franco,
nous vivons mieux.
102
00:11:53,643 --> 00:11:55,810
Maintenant, ils sont au gouvernement...
103
00:11:56,185 --> 00:11:58,150
ils ne savent pas qui mettre
la culpabilité.
104
00:11:58,185 --> 00:12:00,977
C'est inutile. il y a 25 ans
que je lui dis ça
105
00:12:01,018 --> 00:12:04,977
Nous ne parlons pas d’affaires à table.
C'est grossier et indigeste.
106
00:12:05,185 --> 00:12:06,477
Qui parle d'affaires ?
107
00:12:06,643 --> 00:12:07,853
De la politique. Pire.
108
00:12:08,686 --> 00:12:11,853
Nous, les femmes, sommes coupables
pour ne pas imposer la conversation.
109
00:12:12,353 --> 00:12:15,644
Regina, parle de ton fils.
On dit que c'est énorme.
110
00:12:15,769 --> 00:12:17,144
C'est tellement beau.
111
00:12:17,228 --> 00:12:19,103
Il est né avec un poids de 4 kilos ! C'est incroyable.
112
00:12:19,186 --> 00:12:21,978
Ce doit être un mélange de races.
113
00:12:22,436 --> 00:12:25,354
Et toi, Miller,
Qui soupçonnez-vous ?
114
00:12:26,812 --> 00:12:28,652
Non, non.
115
00:12:28,687 --> 00:12:34,019
Ma mère était très grande,
c'est pourquoi...
116
00:12:36,978 --> 00:12:40,894
C'est une blague.
Vous n'avez pas besoin de vous justifier.
117
00:12:41,478 --> 00:12:45,062
Roberto, as-tu vu ton
fille née ?
118
00:12:45,979 --> 00:12:49,937
Non, je ressemble plus à votre mari qu'à
la sienne. Nous sommes d'une autre génération.
119
00:12:51,229 --> 00:12:53,937
D'une autre génération, Alícia semble être d'une autre génération.
120
00:12:54,104 --> 00:12:57,812
Pas très moderne
pour ces choses, n'est-ce pas ?
121
00:12:58,062 --> 00:13:00,104
Non, je ne suis pas très moderne.
122
00:13:05,230 --> 00:13:08,480
Cet enfant doit avoir
4 ou 5 ans, non ?
123
00:13:08,688 --> 00:13:10,271
Il sera 5 heures.
124
00:13:16,062 --> 00:13:21,021
Tu es très différent,
n'est-ce pas, Roberto ?
125
00:13:21,605 --> 00:13:23,438
C'est ça le plaisir !
126
00:13:24,063 --> 00:13:27,146
Il faut que ce soit
quelque part !
127
00:13:30,646 --> 00:13:34,380
Ces choses sont mutuelles.
Je pense qu'elle est malheureuse.
128
00:13:34,388 --> 00:13:37,014
Et elle pense que tu l'as mérité
quelqu'un qui n'était pas stérile.
129
00:13:37,222 --> 00:13:40,222
Andrada lui a dit.
Elle sait !
130
00:13:40,514 --> 00:13:43,764
Ça a commencé avec le fils
Boba et américain :
131
00:13:44,056 --> 00:13:47,264
"Roberto, j'étais
présent à la naissance?"
132
00:13:47,556 --> 00:13:49,847
Ah, Alicia, c'est
faire des histoires pour rien.
133
00:13:50,097 --> 00:13:52,931
Qu'importe si la cigogne
Avez-vous amené Gaby ou est-ce qu'on l'a volée ?
134
00:13:53,222 --> 00:13:56,847
Bien sûr que cela compte pour elle !
Elle sait que je m'en soucie.
135
00:13:57,181 --> 00:13:58,847
Elle est comme son mari.
136
00:13:59,222 --> 00:14:00,722
Parle toujours comme...
137
00:14:00,806 --> 00:14:03,681
quiconque me contredit,
Sortez !
138
00:14:03,889 --> 00:14:10,389
Et vous ne pouvez licencier que l'employé,
puis provoquez tout le monde.
139
00:14:11,323 --> 00:14:16,157
Avez-vous remarqué ? Il a appelé l'étranger
en cocu et Regina en pute,
140
00:14:16,240 --> 00:14:19,823
toi la pauvre et moi
imbécile, le tout en une seule phrase.
141
00:14:21,823 --> 00:14:24,157
Ne plaisantez pas avec le général.
142
00:14:24,323 --> 00:14:27,240
Elle a ses limites,
nous devons l'admettre.
143
00:14:28,408 --> 00:14:32,783
Moreira entre décidé
se battre pour la dernière fois.
144
00:14:33,074 --> 00:14:35,497
L'officier et ses soldats
145
00:14:35,532 --> 00:14:39,198
se défendre courageusement
de sa violente attaque.
146
00:14:40,157 --> 00:14:44,073
Mais, poussé par la poussée...
147
00:14:44,198 --> 00:14:50,241
reculez jusqu'à ce qu'ils se perdent
dans les couloirs...
148
00:14:50,658 --> 00:14:52,741
à droite et à gauche...
149
00:14:53,074 --> 00:14:59,199
Sergent Chirino, dominé
par peur, il se cache dans le puits.
150
00:14:59,866 --> 00:15:04,409
Moreira, se croyant seul,
sautera par-dessus le mur pour s'échapper.
151
00:15:04,492 --> 00:15:10,200
Le sergent le voit et
Profitez-en pour utiliser votre arme.
152
00:15:10,825 --> 00:15:15,658
Quand tu le sens dans ton dos
le froid de la baïonnette, Moreira..."
153
00:15:18,949 --> 00:15:19,908
Vas-y, Chirino !
154
00:15:20,491 --> 00:15:24,534
Moreira tire
Sergent, un coup de pistolet.
155
00:15:24,950 --> 00:15:26,700
Non, non !
156
00:15:28,159 --> 00:15:30,367
Oui ! C'est juste un flic !
157
00:15:31,159 --> 00:15:33,075
Moreira est très blessé.
158
00:15:34,575 --> 00:15:38,785
Vincenta apparaît sur le côté gauche.
Qui sera Vincenta ?
159
00:15:42,243 --> 00:15:44,368
Cullen! Allez, Cullen !
160
00:15:46,993 --> 00:15:51,493
Cullen est Vincenta !
Cullen est Vincenta !
161
00:15:56,180 --> 00:15:58,347
Éloignez-vous, lâches !
162
00:15:58,805 --> 00:16:00,930
- Oh, quelle brute !
- Des lâches.
163
00:16:01,514 --> 00:16:04,805
Quand il l'a vu, il s'est jeté sur eux,
fou de douleur.
164
00:16:06,347 --> 00:16:10,722
Une voix lointaine, comme pour annoncer
sa mort, chante ces vers :
165
00:16:11,680 --> 00:16:14,473
Et là, je l'étends à la chance...
166
00:16:14,640 --> 00:16:19,473
de ma dentelle tout le rouleau,
parce que l'amour qui naît...
167
00:16:19,556 --> 00:16:21,640
Il n'aime même pas la mort. »
168
00:16:22,181 --> 00:16:26,223
Pour un ga�cho fort et vigoureux...
169
00:16:34,424 --> 00:16:36,007
Bonjour.
170
00:16:47,756 --> 00:16:51,049
La littérature est toujours trouvée
avec l'histoire.
171
00:17:10,425 --> 00:17:11,800
Bonjour, messieurs.
172
00:17:12,258 --> 00:17:15,008
Bonjour, monsieur. Professeur.
173
00:17:20,424 --> 00:17:24,175
La mère de Macarena
je n'ai pas quitté l'école.
174
00:17:25,092 --> 00:17:28,425
Elle doit être punie.
175
00:17:31,008 --> 00:17:34,383
Aujourd'hui, elle a voulu s'enfuir
et Maqui ne l'a pas laissé faire.
176
00:17:34,675 --> 00:17:37,675
Il lui a attrapé les jambes
et j'ai pleuré, pleuré...
177
00:17:38,300 --> 00:17:40,300
Ai-je déjà été absent ?
178
00:17:40,508 --> 00:17:42,051
Ne soyez jamais en retard !
Comment vas-tu?
179
00:17:42,218 --> 00:17:44,551
Juste cette année,
que je dois y aller tôt.
180
00:17:44,884 --> 00:17:47,759
C'est beau ! Quelle belle robe !
C'est génial.
181
00:17:48,301 --> 00:17:51,384
La dernière mode.
Tu es si mince.
182
00:17:51,551 --> 00:17:53,468
Maigre? Ça fait une demi-heure
J'ai commencé le régime.
183
00:17:53,551 --> 00:17:55,593
Ses cheveux sont encore longs.
C'est passé de mode !
184
00:17:56,259 --> 00:17:59,926
Savez-vous qui l'a envoyé ?
des souvenirs ?
185
00:18:05,009 --> 00:18:05,884
Anna.
186
00:18:12,093 --> 00:18:14,009
Hier...
187
00:18:15,009 --> 00:18:16,177
Demain...
188
00:18:41,052 --> 00:18:45,635
Je l'ai vue au supermarché.
Elle ressemblait à notre grand-mère.
189
00:18:46,010 --> 00:18:50,135
Femme à la peau délicate
vieillit plus tôt.
190
00:18:50,720 --> 00:18:52,553
Je ne sais pas quoi
lui est-il arrivé ?
191
00:18:53,053 --> 00:18:55,470
Le fils est parti dans le Sud pendant
la guerre des Malouines.
192
00:18:55,761 --> 00:18:57,553
Le dernier fils est parti.
193
00:18:57,886 --> 00:19:00,928
- Et les autres ?
- L'aîné s'est marié et est parti.
194
00:19:02,220 --> 00:19:04,470
Tous les enfants étaient subversifs.
195
00:19:05,678 --> 00:19:06,845
Alors elle les a créés.
196
00:19:06,928 --> 00:19:09,012
Comment sais-tu ça
Étaient-ils subversifs ?
197
00:19:09,096 --> 00:19:12,596
Ils ne les ont pas pris pour rien,
ils avaient certainement une raison.
198
00:19:12,721 --> 00:19:16,096
- De quoi parles-tu?
- Mieux vaut changer de sujet.
199
00:19:18,512 --> 00:19:21,845
Anna, comment va ton fils ?
Il doit être un petit homme maintenant.
200
00:19:22,095 --> 00:19:23,595
Il a eu 17 ans en février.
201
00:19:24,178 --> 00:19:27,012
Mon Dieu, Ana.
Quel âge tu as !
202
00:19:27,554 --> 00:19:29,887
Né la même semaine
que le premier de Clara.
203
00:19:30,221 --> 00:19:32,012
Ils ont dit que
Nous étions deux balles.
204
00:19:35,929 --> 00:19:36,762
Clara ne vient pas ?
205
00:19:36,887 --> 00:19:41,012
Il est allé à Caracas il y a 5 ans.
Vous l’étiez également à ce moment-là.
206
00:19:41,262 --> 00:19:43,888
- J'y suis allé il y a 7 ans.
- Déjà 7 ans ?
207
00:19:44,430 --> 00:19:48,138
C'était en 76, dans 2 mois
cela fait exactement 7.
208
00:19:51,347 --> 00:19:52,597
Je suis célibataire.
209
00:19:52,680 --> 00:19:54,013
Jamais célibataire.
210
00:19:54,055 --> 00:19:57,097
Non, ce n'est pas le cas.
Personne ne peut le gérer.
211
00:19:58,930 --> 00:20:00,680
Êtes-vous revenu pour rester ?
212
00:20:01,638 --> 00:20:02,847
Je ne sais toujours pas.
213
00:20:03,138 --> 00:20:06,930
Nous ne pouvons pas tous choisir
entre le caviar de l'exil et celui du pays.
214
00:20:07,180 --> 00:20:08,972
Alors ne vous attendez pas à de la compassion.
215
00:20:09,805 --> 00:20:11,513
J'ai beaucoup pensé à toi
ces années-là.
216
00:20:11,763 --> 00:20:13,513
- Vraiment ?
- Je le jure.
217
00:20:14,138 --> 00:20:15,597
C'était une obsession.
218
00:20:16,847 --> 00:20:19,223
Quand je l'ai vue,
Je me souvenais de tout.
219
00:20:20,139 --> 00:20:23,973
Parce que tu es pareil...
identique !
220
00:20:25,056 --> 00:20:27,264
Des années ont passé,
221
00:20:27,348 --> 00:20:29,556
il s'est passé tellement de choses
et tu es pareil !
222
00:20:30,598 --> 00:20:33,014
Idem qu'un vif d'or
du geôlier...
223
00:20:33,848 --> 00:20:38,265
Celui qui a offert 2 salières en argent
quand je n'avais même pas d'endroit où dormir.
224
00:20:39,682 --> 00:20:40,807
Alors, Dora...
225
00:20:41,681 --> 00:20:43,473
compagnon méprisable...
226
00:20:44,556 --> 00:20:46,764
enfoiré inoubliable
227
00:20:47,806 --> 00:20:50,056
Pourquoi tu ne te fais pas foutre ?
228
00:20:53,849 --> 00:20:58,515
Et qu'est-ce que ça fait de vivre dans un pays
jusqu'à présent ? Avez-vous des enfants?
229
00:20:58,640 --> 00:21:02,432
Oui, mais il est déjà grand.
Il n'aime pas les histoires.
230
00:21:05,140 --> 00:21:09,432
Ma fille a des cheveux moches,
comme un balai.
231
00:21:09,557 --> 00:21:11,266
Si vous le coupez, est-ce qu'il grandit ?
232
00:21:11,725 --> 00:21:13,058
Gaby, il est temps de dormir.
233
00:21:13,558 --> 00:21:16,683
Juste un peu plus.
Encore une histoire.
234
00:21:17,183 --> 00:21:18,850
Celui avec la peinture invisible ?
235
00:21:21,808 --> 00:21:25,307
Elle te fait
je ne vois pas les choses.
236
00:21:26,682 --> 00:21:29,183
Nous peignons votre lit
et elle disparaît.
237
00:21:29,683 --> 00:21:32,308
Maman entre et réfléchit
que tu dors par terre.
238
00:21:33,016 --> 00:21:36,683
Maman, elle est comme Dolores,
ton ami solitaire ?
239
00:21:39,208 --> 00:21:43,666
Le bâtiment du lycée était horrible.
Clara l'appelait "La prison".
240
00:21:48,042 --> 00:21:51,917
- On dirait celui où il enseigne.
- Non, imagine, Roberto !
241
00:21:52,501 --> 00:21:55,667
Le Lycée date de la même époque.
Fenêtres à barreaux.
242
00:21:56,251 --> 00:21:59,292
C'est vrai,
Je n'avais pas remarqué.
243
00:22:20,956 --> 00:22:22,456
Gaby est merveilleuse.
244
00:22:24,623 --> 00:22:26,498
J'ai dit que j'étais le
"ami solitaire".
245
00:22:27,498 --> 00:22:29,706
Elle ne sait pas dire solidarité.
246
00:22:30,539 --> 00:22:33,498
Elle aime le mot
et utilisez-le tout le temps.
247
00:22:34,331 --> 00:22:35,289
Vous envisagez de rester ?
248
00:22:36,789 --> 00:22:37,956
Je ne sais pas encore.
249
00:22:43,374 --> 00:22:44,914
Tu es magnifique!
250
00:22:50,748 --> 00:22:53,248
C'est la première fois que
Je la vois en jupe.
251
00:22:54,914 --> 00:22:57,374
L'Europe vous a fait du bien, n'est-ce pas ?
252
00:23:01,332 --> 00:23:03,332
C'est comme s'ils avaient
vous galbée.
253
00:23:07,332 --> 00:23:09,457
Me voici, à Caracas...
254
00:23:09,707 --> 00:23:12,332
avec 8 kilos de plus que
cela permet à quelqu'un d'aimer.
255
00:23:12,665 --> 00:23:14,833
Avec 3 filles adolescentes
découvrir ça...
256
00:23:15,000 --> 00:23:19,750
entre eux et la liberté
Tu es une mère tellement idiote...
257
00:23:21,166 --> 00:23:24,375
mourir de faim et courir
autour du lit...
258
00:23:24,458 --> 00:23:26,957
l'équivalent de 5 km par jour.
259
00:23:27,040 --> 00:23:32,625
Pour découvrir que ce n'est qu'avec toi
soyez une fille potelée agile.
260
00:23:45,583 --> 00:23:49,334
40 ans !
Comment c'était...
261
00:23:51,959 --> 00:23:57,084
Comment suis-je arrivé
jusqu'à présent sans le savoir ?
262
00:24:05,542 --> 00:24:07,084
Le gros !
263
00:24:08,876 --> 00:24:10,459
Nous allons très bien !
264
00:24:10,792 --> 00:24:13,959
Elle nous servait
liqueur d'oeuf.
265
00:24:23,627 --> 00:24:26,918
Je suis tombé malade. Je vous l'ai dit ?
Non, je ne l'ai pas fait.
266
00:24:28,127 --> 00:24:32,002
Quand j'ai eu 40 ans, Roberto
m'a emmené dans un restaurant.
267
00:24:32,127 --> 00:24:35,127
Élégant, cher...
268
00:24:38,127 --> 00:24:39,627
et je suis devenu ivre.
269
00:24:42,211 --> 00:24:44,419
J'étais au lit pendant 3 jours !
270
00:24:45,711 --> 00:24:49,877
3 jours au lit !
Je n'ai jamais été aussi malade.
271
00:24:51,627 --> 00:24:55,293
- Est-ce que toi et Roberto allez bien ?
- Bien.
272
00:24:58,586 --> 00:25:02,961
Alors tout va bien.
C'est donc agréable de revenir.
273
00:25:04,003 --> 00:25:06,503
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
qui allait partir ?
274
00:25:07,961 --> 00:25:09,669
Il ne m'a même pas écrit.
275
00:25:10,086 --> 00:25:12,419
j'étais pressé
pour me virer.
276
00:25:12,586 --> 00:25:14,961
Et pourquoi tant de précipitation ?
277
00:25:16,962 --> 00:25:20,254
- À quoi ressemble une boisson avec de la liqueur d'œuf ?
- Une horreur.
278
00:25:20,379 --> 00:25:23,545
Pourquoi tu ne veux pas me le dire ?
279
00:25:34,712 --> 00:25:36,795
Tu as rencontré mon appartement
de la rue Laprida ?
280
00:25:37,962 --> 00:25:39,295
Non, pas celui-là.
281
00:25:41,087 --> 00:25:43,337
A la porte il y avait
une affiche Gardel.
282
00:25:57,005 --> 00:25:58,588
Ils l'ont achevé.
283
00:26:07,963 --> 00:26:11,921
Ils entrèrent, couverts
ma tête avec un pull...
284
00:26:11,956 --> 00:26:13,671
et ils ont tout détruit.
285
00:26:19,921 --> 00:26:23,130
Ils m'ont emmené dans une voiture
avec tes pieds sur moi.
286
00:26:23,588 --> 00:26:25,255
Ils m'ont frappé.
287
00:26:25,880 --> 00:26:31,589
Je me suis réveillé nu sur une table,
et ils m'ont choqué.
288
00:26:34,006 --> 00:26:38,256
Un homme est venu avec
un stéthoscope.
289
00:26:38,589 --> 00:26:40,256
Et il leur a dit d'arrêter.
290
00:26:46,923 --> 00:26:49,132
Je ne me souviens pas si c'était le cas
le même jour.
291
00:26:52,339 --> 00:26:54,756
J'ai perdu la notion du temps et...
292
00:26:57,172 --> 00:27:00,047
C'est comme si quelque chose à l'intérieur
de moi était cassé.
293
00:27:03,090 --> 00:27:05,132
Et je ne sais plus si c'est réparable.
294
00:27:08,090 --> 00:27:10,632
Le matin, je me réveille en noyé.
295
00:27:11,007 --> 00:27:16,423
Je suis pendu et ils m'ont mis la tête dedans
à l'intérieur d'un bidon d'eau.
296
00:27:19,799 --> 00:27:22,258
Après 7 ans encore
Je me sens noyé.
297
00:27:25,091 --> 00:27:26,716
Quand je suis parti de là,
298
00:27:28,841 --> 00:27:31,340
ils m'ont dit qu'il y avait
est resté 36 jours.
299
00:27:32,090 --> 00:27:36,674
J'ai perdu 12 kilos et
J'ai reçu tout le traitement.
300
00:27:42,049 --> 00:27:43,008
Au début...
301
00:27:44,883 --> 00:27:46,841
Je me suis débarrassé du viol.
302
00:27:50,008 --> 00:27:50,966
Savez-vous pourquoi ?
303
00:27:53,258 --> 00:27:57,800
Parce que ce qui est rentré à la maison,
Le seul visage que j'ai vu...
304
00:27:59,884 --> 00:28:01,384
sourit et dit :
305
00:28:02,717 --> 00:28:05,259
Je te garderai pour moi.
306
00:28:08,509 --> 00:28:12,259
Après, j'ai toujours entendu ton
voix quand c'est arrivé...
307
00:28:12,884 --> 00:28:15,467
et j'ai demandé s'il y avait
Je me suis sauvé pour lui.
308
00:28:18,842 --> 00:28:23,425
Je suis terrifié d'entendre ta voix
dans la rue, dans le métro.
309
00:28:24,175 --> 00:28:27,300
Pourquoi?
Pourquoi t'ont-ils fait ça ?
310
00:28:28,592 --> 00:28:29,510
Pourquoi?
311
00:28:35,926 --> 00:28:38,510
Au début,
Ils ont posé des questions sur Pedro.
312
00:28:40,593 --> 00:28:43,510
Il a dit la vérité.
Que je ne l'avais pas vu depuis 2 ans.
313
00:28:43,926 --> 00:28:45,635
Ils ont demandé à nouveau.
314
00:28:46,260 --> 00:28:49,136
Et j'ai répété,
"Je ne l'ai pas vu depuis 2 ans."
315
00:28:49,927 --> 00:28:51,511
Ils ont demandé à nouveau.
316
00:28:52,176 --> 00:28:58,593
Il a répondu à nouveau, puis ils ont été
accidents, accidents, noyades...
317
00:29:21,294 --> 00:29:22,670
Qu'a fait Pierre ?
318
00:29:25,503 --> 00:29:27,087
Il était déjà condamné.
319
00:29:28,712 --> 00:29:32,628
Je devrais déjà être mort
quand ils m'ont interrogé.
320
00:29:35,052 --> 00:29:36,885
Avez-vous fait le rapport ?
321
00:29:40,595 --> 00:29:44,928
Quelle bonne idée !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
322
00:29:46,803 --> 00:29:49,553
Qui aurais-tu fait
la plainte ?
323
00:29:51,678 --> 00:29:55,178
Eh bien... si tu ne le fais pas
n'avait rien fait.
324
00:29:56,471 --> 00:29:57,804
Comme "à qui" ?
325
00:29:57,887 --> 00:30:01,179
Cet endroit était plein.
326
00:30:02,387 --> 00:30:06,596
C'était difficile de savoir si c'était moi qui
crié ou les autres.
327
00:30:07,846 --> 00:30:12,054
Il y avait des femmes enceintes qui
ils y ont perdu leurs bébés.
328
00:30:12,387 --> 00:30:16,346
D'autres qu'ils ont pris
et ils revinrent seuls.
329
00:30:16,637 --> 00:30:21,096
Les bébés ont été donnés aux familles
qui achètent sans poser de questions.
330
00:30:24,221 --> 00:30:25,971
Pourquoi tu me dis ça ?
331
00:30:40,388 --> 00:30:42,305
Je ne l'ai jamais dit à personne.
332
00:30:46,055 --> 00:30:48,388
j'ai écrit une fois
pour une commission.
333
00:31:06,138 --> 00:31:07,389
Comme c’est incroyable !
334
00:31:10,306 --> 00:31:11,764
Je me sens coupable.
335
00:31:15,014 --> 00:31:16,348
D'accord...
336
00:32:02,558 --> 00:32:03,475
Gabby.
337
00:32:05,350 --> 00:32:06,600
Tu m'as fait peur.
338
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
Allons nous coucher.
339
00:32:16,267 --> 00:32:21,351
De nombreux textes de Moreno sont
exemple de l'esprit républicain.
340
00:32:22,809 --> 00:32:26,142
L'un pourrait être le décret de
suppression des honneurs...
341
00:32:26,184 --> 00:32:30,809
qu'il a écrit après le 5 décembre,
Quand un officier ivre...
342
00:32:32,601 --> 00:32:36,352
ivre,
dont je ne me souviens plus du nom.
343
00:32:36,560 --> 00:32:38,268
Cela n'a pas d'importance. Continuer.
344
00:32:39,518 --> 00:32:44,018
Cet officier... le livre dit
seulement qu'il...
345
00:32:44,518 --> 00:32:46,477
je suis allé trop loin avec les éloges
en portant un toast pour Saavedra.
346
00:32:47,560 --> 00:32:50,518
Je pense qu'il l'a appelé
"Empereur" ou quelque chose comme ça.
347
00:32:51,686 --> 00:32:54,686
Alors il lui a donné des titres qui
Ils n'étaient pas démocratiques.
348
00:32:55,519 --> 00:32:57,518
Et qu'en est-il des honneurs ?
349
00:33:00,352 --> 00:33:01,852
Ils ont été suspendus.
350
00:33:02,893 --> 00:33:06,143
Bien sûr. Rappelez-vous le
Les mots de Moreno ?
351
00:33:09,603 --> 00:33:11,728
- Quelqu'un s'en souvient ?
- Moi, professeur.
352
00:33:14,853 --> 00:33:18,603
Il a dit que parmi les membres du
ensemble, il ne devrait y avoir aucune différence...
353
00:33:18,686 --> 00:33:21,144
en fonction de l'ordre dans lequel ils se sont assis.
354
00:33:22,186 --> 00:33:25,394
Il est également dit dans ce document que
"Aucun citoyen de Buenos Aires...
355
00:33:25,853 --> 00:33:29,437
ivre ou sobre, je pouvais parler
contre la liberté de son pays.
356
00:33:29,687 --> 00:33:31,020
Bravo, Duran.
357
00:33:33,687 --> 00:33:35,979
Est-ce que quelqu'un se souvient
d'après un autre texte de Moreno...
358
00:33:37,062 --> 00:33:39,228
qui démontrent
ton esprit républicain ?
359
00:33:39,894 --> 00:33:40,811
JE!
360
00:33:42,519 --> 00:33:43,394
Je...
361
00:33:46,895 --> 00:33:51,520
Il y a un article de journal qui dit
sur la liberté de la presse.
362
00:33:51,854 --> 00:33:54,479
- Votre nom ?
- Fercovich.
363
00:33:54,562 --> 00:33:57,604
Pourquoi ne te lèves-tu pas
et dis-nous ?
364
00:33:59,854 --> 00:34:03,188
Je ne sais pas... je ne sais pas.
365
00:34:04,563 --> 00:34:06,563
En fait,
Je ne sais rien par cœur.
366
00:34:06,771 --> 00:34:09,438
Mon père me dit que si
On décore, on n'enregistre pas.
367
00:34:09,980 --> 00:34:11,188
C'est pourquoi je n'apprends rien.
368
00:34:11,771 --> 00:34:14,063
C’est logique, mais qu’importe ?
C'est votre idée.
369
00:34:14,355 --> 00:34:20,688
C'est quelque chose comme :
S'il est interdit de publier la vérité,
370
00:34:21,021 --> 00:34:24,355
le mensonge triomphera,
l'appauvrissement,
371
00:34:27,813 --> 00:34:31,146
l'ignorance. Non
C'est pour rien qu'ils l'ont tué.
372
00:34:31,313 --> 00:34:32,480
OMS?
373
00:34:32,605 --> 00:34:35,563
Moreno. Ce n'était pas
pour rien, ils l'ont jeté à la mer.
374
00:34:38,981 --> 00:34:39,897
Ce n'était pas pour rien.
375
00:34:40,689 --> 00:34:43,481
Ils jouaient
mort en mer.
376
00:34:44,397 --> 00:34:48,397
Lors de longs voyages, il n'y avait pas
comment préserver les corps.
377
00:34:49,647 --> 00:34:51,897
Mais Moreno a été empoisonné.
378
00:34:56,857 --> 00:34:58,065
C'est une théorie.
379
00:34:58,523 --> 00:35:02,772
C'était à la mode à une époque. Et certains
Ils croient, mais il n'y a aucune preuve.
380
00:35:02,897 --> 00:35:06,064
Il n'y a aucune preuve parce que
l'histoire est écrite par des meurtriers !
381
00:35:13,940 --> 00:35:15,232
Je m'appelle Horacio Costa.
382
00:35:16,857 --> 00:35:18,482
M. Costa, attendez dehors.
383
00:35:29,399 --> 00:35:31,941
C'est une leçon d'histoire,
pas un débat.
384
00:35:32,858 --> 00:35:35,691
Celui qui veut parler, lève-toi
votre main et demandez la permission.
385
00:35:36,691 --> 00:35:39,191
Parce que l'indiscipline ne signifie pas
cela s’apprend et ne s’enseigne pas.
386
00:35:42,981 --> 00:35:44,897
Faire des tours ou de la magie
pour de vrai ?
387
00:35:45,189 --> 00:35:46,314
Une vraie magie.
388
00:35:46,857 --> 00:35:49,315
Regarder. Il est vraiment magique.
389
00:35:51,315 --> 00:35:54,190
- Rosa, y a-t-il encore du Coca dans le frigo ?
- C'est plein !
390
00:35:56,190 --> 00:35:57,648
Et moi aussi !
391
00:35:58,357 --> 00:36:01,857
Si tu n'emmènes pas ta belle-mère
A partir de là, je démissionne !
392
00:36:02,190 --> 00:36:03,482
Rien ne démissionne.
393
00:36:04,899 --> 00:36:07,483
Qui avalera
Que cuisines-tu ?
394
00:36:08,191 --> 00:36:09,649
Alcia, tu as encore du Coca ?
395
00:36:21,733 --> 00:36:25,066
Mon frère ne vient pas
jusqu'à ce que tout soit fini.
396
00:36:25,441 --> 00:36:27,608
Vous êtes en réunion
avec des gens de l'extérieur.
397
00:36:28,024 --> 00:36:30,024
Dommage non
convaincu son père.
398
00:36:30,358 --> 00:36:33,524
Papa est têtu. Si Roberto
Ne cédez pas, il ne cède pas.
399
00:36:33,941 --> 00:36:36,108
Dis que le vieil homme est
fou de voir Gaby.
400
00:36:36,899 --> 00:36:39,734
Tient des réunions avec
Le dimanche aussi ?
401
00:36:40,025 --> 00:36:42,525
Parfois je pense à ma mère
de Gaby et j'ai peur.
402
00:36:42,609 --> 00:36:44,359
- Peur de quoi ?
- Je démissionne !
403
00:36:45,275 --> 00:36:47,900
Accepte-le, Alicia.
Avant qu'elle change d'avis.
404
00:36:48,192 --> 00:36:50,817
Faisons de même
qu'avec le ballon.
405
00:36:56,776 --> 00:36:58,068
Oui ou non ?
406
00:38:07,612 --> 00:38:10,654
Il s'avère que c'est l'anniversaire
de votre fille.
407
00:38:12,612 --> 00:38:14,862
Rien.
D'accord.
408
00:38:16,237 --> 00:38:17,362
D'accord.
409
00:38:27,821 --> 00:38:32,237
Mon bébé est-il triste ?
Ne pleure pas.
410
00:38:33,487 --> 00:38:37,862
Allons nous coucher.
Va dormir, non ?
411
00:38:39,237 --> 00:38:43,155
Dors bien. Voulez-vous
Maman reste ?
412
00:38:43,905 --> 00:38:47,322
Ne pleure plus.
Tu vois, maman est là.
413
00:38:48,030 --> 00:38:52,655
C'est bon, mon petit.
C'est bon.
414
00:38:54,030 --> 00:39:00,448
Mon petit fils a sommeil.
415
00:39:01,031 --> 00:39:05,572
Pourquoi as-tu sommeil, mon petit ?
416
00:39:08,780 --> 00:39:10,405
Petit, va dormir.
417
00:39:11,530 --> 00:39:15,822
Tournez-vous de côté. Voir les jouets
qu'il a reçu de ses cousins.
418
00:39:26,698 --> 00:39:28,948
Que s'est-il passé, mon amour ?
419
00:39:29,573 --> 00:39:31,698
Vous ont-ils blessé ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
420
00:39:31,948 --> 00:39:35,449
Rien ne s'est passé. Nous entrons et
elle a commencé à crier désespérément.
421
00:39:35,865 --> 00:39:37,449
Je n'ai rien fait non plus.
422
00:39:37,740 --> 00:39:39,157
Je ne te l'ai pas dit il y a peu.
423
00:39:39,615 --> 00:39:41,574
Elle avait peur. Nous ne savions pas
c'était ici.
424
00:39:42,282 --> 00:39:47,156
Que s'est-il passé, es-tu fou ?
Non, papa s'il te plaît !
425
00:39:48,531 --> 00:39:50,406
Elle ne sait pas encore jouer
C'est très petit.
426
00:40:07,532 --> 00:40:09,825
Cela ressemble à un mensonge
Cela fait 5 ans.
427
00:40:11,200 --> 00:40:16,075
Ce jour-là tu es arrivé
très tard. Souviens-toi? Comme aujourd'hui.
428
00:40:18,575 --> 00:40:20,241
Je ne savais même pas comment le tenir.
429
00:40:21,908 --> 00:40:23,616
Tu l'as amenée
comme un chiot.
430
00:40:29,325 --> 00:40:30,241
Pour le moment...
431
00:40:30,658 --> 00:40:33,491
Je pensais avoir raison,
Je ne devrais pas aller à l'hôpital.
432
00:40:36,158 --> 00:40:40,783
Maintenant, je pense que j'aurais dû y aller.
Cela devrait vraiment.
433
00:40:41,200 --> 00:40:42,616
- Je ne veux pas.
- Non?
434
00:40:47,492 --> 00:40:50,492
Qui était cette femme
dans la voiture avec toi ?
435
00:40:51,409 --> 00:40:53,742
- Qui était-ce ?
- Une infirmière.
436
00:40:55,951 --> 00:40:58,451
Le nom du médecin était
Jaïfel, Jeifel ?
437
00:40:59,367 --> 00:41:01,992
Je ne m'en souviens pas.
Comment veux-tu que je me souvienne ?
438
00:41:02,327 --> 00:41:04,993
Je ne me souviens pas du
le docteur qui t'a donné Gaby ?
439
00:41:10,659 --> 00:41:12,826
Nous promettons de ne jamais
en parler.
440
00:41:15,576 --> 00:41:16,909
L'avez-vous payé ?
441
00:41:18,159 --> 00:41:19,326
Alicia.
442
00:41:19,743 --> 00:41:21,285
Au médecin ou à ta mère ?
443
00:41:22,535 --> 00:41:24,368
Pourquoi ça maintenant ?
444
00:41:25,035 --> 00:41:28,327
Il a dit qu'elle était d'accord.
Comment savoir si elle a accepté ?
445
00:41:30,410 --> 00:41:32,035
L'avez-vous vue à l'hôpital ?
446
00:41:35,368 --> 00:41:36,868
Réponds, Roberto.
447
00:41:39,036 --> 00:41:40,369
Ne vous inquiétez pas.
448
00:41:42,703 --> 00:41:45,619
Peut-être qu'elle ne savait pas
qui portaient leur fille.
449
00:41:48,868 --> 00:41:50,243
Que demandez-vous ?
450
00:41:52,035 --> 00:41:54,243
Qu'est-ce que tu demandes ?
451
00:41:54,578 --> 00:41:57,536
Je ne sais pas quoi ?
Je ne sais pas.
452
00:42:00,161 --> 00:42:02,411
Je suis toujours contrarié ce jour-là.
453
00:42:06,203 --> 00:42:07,994
Ne vous dirons-nous jamais la vérité ?
454
00:42:14,204 --> 00:42:16,745
Tu sais que nous célébrons
notre journée, pas la sienne.
455
00:42:17,370 --> 00:42:19,579
Nous célébrons la journée
quand je l'ai ramenée à la maison.
456
00:42:20,120 --> 00:42:22,287
Nous célébrons la journée
dans lequel nous l'avons enregistré.
457
00:42:23,079 --> 00:42:24,912
C'est son anniversaire.
458
00:42:26,787 --> 00:42:29,079
Parce que ne pas avoir de liberté
de pensée,
459
00:42:29,454 --> 00:42:33,120
continuera à accepter les absurdités
qui a consacré nos pères,
460
00:42:33,204 --> 00:42:35,454
et j'ai autorisé l'heure
et les douanes.
461
00:42:38,245 --> 00:42:42,079
Soyons encore une fois moins partisans
de nos opinions obsolètes.
462
00:42:42,620 --> 00:42:45,204
Moins égoïste, et permettons-nous
accès à la vérité."
463
00:42:46,620 --> 00:42:49,996
Attends, idiot, vois comment
se termine. Écoute, Horacio !
464
00:42:50,455 --> 00:42:54,121
La vérité, comme la vertu,
a en lui ses excuses.
465
00:42:54,455 --> 00:42:57,621
En les aérant, ils apparaissent
dans toute sa splendeur et son éclat.
466
00:42:57,996 --> 00:43:00,580
Jetez un oeil : "Si vous vous opposez...
467
00:43:09,289 --> 00:43:13,955
...des restrictions à la parole,
la matière et l'esprit seront végétation...
468
00:43:14,330 --> 00:43:14,913
Asseyez-vous.
469
00:43:16,788 --> 00:43:20,246
Et l'erreur, le mensonge,
fanatisme et ignorance...
470
00:43:20,371 --> 00:43:22,289
Enlève-le !
471
00:43:28,039 --> 00:43:30,331
Je ne demanderai pas qui
c'était le cas, parce que tout le monde l'a vu.
472
00:43:30,539 --> 00:43:31,664
Et l'ignorance..."
473
00:43:32,872 --> 00:43:36,497
Donc tout le monde paiera
cette blague.
474
00:43:38,206 --> 00:43:40,172
Ils diviseront les peuples et causeront...
475
00:43:40,207 --> 00:43:42,832
pour toujours ton abattement,
sa ruine et sa misère.
476
00:43:42,873 --> 00:43:44,290
Et ils l'éviteront la prochaine fois.
477
00:43:44,373 --> 00:43:48,665
Mariano Moreno, Gazette de
Buenos Aires, 12 juin 1810.
478
00:43:49,248 --> 00:43:51,290
Pourriez-vous être un peu en retard ?
479
00:43:52,289 --> 00:43:52,789
Pour quoi?
480
00:43:53,455 --> 00:43:55,414
Prendre un café avec moi.
481
00:43:56,122 --> 00:43:59,998
Désolé, Benitez. je suis avec
dépêche-toi. Je dois aller en ville.
482
00:44:00,956 --> 00:44:03,498
Prends-moi ?
Je veux te parler.
483
00:44:12,248 --> 00:44:13,415
On prend un café ?
484
00:44:13,873 --> 00:44:17,249
Pas maintenant, Benitez.
Que veux-tu ?
485
00:44:18,041 --> 00:44:20,041
Peut-être une courte romance ?
486
00:44:20,832 --> 00:44:21,791
Es-tu fou ?
487
00:44:22,374 --> 00:44:24,749
Quelle mauvaise humeur !
Imaginez si je...
488
00:44:24,832 --> 00:44:27,124
l'avait invitée à se coucher,
quel scandale cela ferait !
489
00:44:27,332 --> 00:44:28,207
Quoi?
490
00:44:28,291 --> 00:44:31,791
Non, ce n'est rien de tout ça.
Ne vous laissez pas berner.
491
00:44:32,707 --> 00:44:36,291
Je veux rendre des papiers
que tu as oublié dans le bureau du directeur.
492
00:44:37,207 --> 00:44:38,999
Ça vient d'un étudiant, Costa...
493
00:44:39,916 --> 00:44:42,166
que anda dizendo
des bêtises en classe.
494
00:44:43,207 --> 00:44:44,332
Comment vas-tu avec toi ?
495
00:44:44,791 --> 00:44:48,041
- Je suis ami avec la secrétaire.
-Pourquoi pégou ?
496
00:44:48,499 --> 00:44:49,750
De quel droit l'avez-vous pris ?
497
00:44:49,833 --> 00:44:51,542
Avec direito nenhum,
que ce soit clair.
498
00:44:52,750 --> 00:44:55,667
Je l'ai pris parce que je sais où j'habite.
499
00:44:56,458 --> 00:45:00,583
Pour ce garçon, la passion peut coûter cher
bien plus cher qu'une simple punition.
500
00:45:01,500 --> 00:45:04,125
Et parce que même toi
mérite une autre chance.
501
00:45:13,625 --> 00:45:15,334
La pièce entière était
très insolent.
502
00:45:15,709 --> 00:45:18,709
Aujourd'hui, ils ont rempli le
planche à découper.
503
00:45:20,167 --> 00:45:23,542
Honnêtement, je ne sais pas quoi
ils veulent. Regarder.
504
00:45:27,835 --> 00:45:29,293
Ils veulent que vous soyez informé.
505
00:45:31,960 --> 00:45:34,210
Pourquoi l'ont-ils expulsé ?
de l'Université de Cuyo ?
506
00:45:35,585 --> 00:45:37,001
Parce que je suis très dangereux.
507
00:45:39,543 --> 00:45:40,668
Je n'ai pas été expulsé.
508
00:45:41,876 --> 00:45:45,877
Ils sont rentrés chez eux quand je n'étais pas là
et tout détruit.
509
00:45:46,377 --> 00:45:50,336
Alors j'ai compris
le message... seul.
510
00:45:53,377 --> 00:45:54,460
Et ces listes...
511
00:45:55,793 --> 00:45:58,335
comme toutes ces personnes disparues,
même les bébés,
512
00:45:59,626 --> 00:46:00,919
Est-ce que ce sera vrai ?
513
00:46:03,461 --> 00:46:06,877
Il doit y avoir des gens comme toi,
qui a changé de métier.
514
00:46:09,127 --> 00:46:11,461
Et c'est ailleurs, non ?
515
00:46:12,086 --> 00:46:13,877
Ce qui compte pour toi
si c'est vrai ?
516
00:46:15,002 --> 00:46:16,294
Est-ce votre problème ?
517
00:46:19,753 --> 00:46:23,295
Ça finira, ça finira,
cette coutume de tuer.
518
00:46:23,962 --> 00:46:26,628
Ça finira, ça finira.
519
00:46:27,087 --> 00:46:29,295
C'est toujours plus facile
crois que ce n'est pas possible.
520
00:46:30,253 --> 00:46:33,753
Parce que si c'était possible,
cela demanderait beaucoup de complicité.
521
00:46:34,003 --> 00:46:37,420
Beaucoup de gens ne croient pas,
même si vous l'avez devant vous.
522
00:46:40,170 --> 00:46:43,670
Prends les papiers de Costa,
si vous souhaitez les réintroduire.
523
00:46:46,670 --> 00:46:49,962
FAMILLE DES DISPARUS
POUR DES RAISONS POLITIQUES
524
00:46:50,295 --> 00:46:54,713
Les disparus.
Dites-nous où sont les personnes disparues.
525
00:47:02,296 --> 00:47:06,921
Où sont les
enfants disparus !
526
00:47:21,296 --> 00:47:24,129
Des soldats...
527
00:47:24,213 --> 00:47:27,672
qu'ont-ils fait avec
les disparus ?
528
00:47:27,922 --> 00:47:31,172
Dette extérieure et corruption
529
00:47:31,922 --> 00:47:35,005
la pire merde de tous les temps
avait notre nation.
530
00:47:35,797 --> 00:47:39,047
Que s'est-il passé
avec les Malouines ?
531
00:47:39,589 --> 00:47:42,797
Où sont ces garçons ?
532
00:47:43,422 --> 00:47:46,298
Nous ne devons pas les oublier.
533
00:47:46,548 --> 00:47:49,298
C'est pourquoi nous devons nous battre.
534
00:47:50,131 --> 00:47:53,048
Des soldats...
535
00:47:53,298 --> 00:47:56,381
qu'ont-ils fait avec
les disparus ?
536
00:48:02,923 --> 00:48:05,381
RETOURNER LES ENFANTS
NÉ EN PRISON
537
00:48:05,756 --> 00:48:12,048
POUR VOS FAMILLES
Les grands-mères de la Place de Mai
538
00:48:30,965 --> 00:48:33,090
La prochaine fois, tu devras
restez plus longtemps, M. Dillinger.
539
00:48:33,173 --> 00:48:34,965
Bien sûr, c'est une belle ville.
540
00:48:35,090 --> 00:48:36,757
Et votre secrétaire peut
sois là...
541
00:48:36,798 --> 00:48:38,757
Avez-vous un engagement
ce soir ?
542
00:48:38,798 --> 00:48:40,840
Non, mais peut-être que tu peux
aide-moi avec ça.
543
00:48:40,923 --> 00:48:43,423
- C'est vrai. Je te verrai la prochaine fois.
- Je l'espère.
544
00:48:45,340 --> 00:48:47,382
- Passez une bonne journée, M. Dillinger.
- Merci, Dante.
545
00:48:51,465 --> 00:48:53,257
- Dante, s'il te plaît.
- Juste un instant, Macci.
546
00:48:57,383 --> 00:49:00,133
Dis à Ibaïez que
vous en recevrez 5 de plus.
547
00:49:00,800 --> 00:49:01,633
Maintenant, je ne peux pas.
548
00:49:02,217 --> 00:49:04,675
je pense que tes calculs
ont tort.
549
00:49:05,092 --> 00:49:07,758
Et emmène le vieil homme d'ici,
ou Andrada nous tuera !
550
00:49:07,967 --> 00:49:09,467
Pourquoi ne le prends-tu pas ?
551
00:49:12,801 --> 00:49:14,759
Nous avons beaucoup de travail aujourd'hui.
552
00:49:15,218 --> 00:49:17,801
Je ne savais pas que c'était ici !
Entrez et attendez-moi.
553
00:49:18,051 --> 00:49:20,550
Non, il vaut mieux le programmer pour demain.
554
00:49:21,508 --> 00:49:23,925
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Je voulais te parler.
555
00:49:24,258 --> 00:49:26,175
Il a oublié ? Je dois partir.
Allons-y maintenant.
556
00:49:27,092 --> 00:49:29,300
Je ne peux plus attendre,
sache ça !
557
00:49:29,467 --> 00:49:33,134
Si Andrada ne m'accueille pas tout de suite,
Je m'en fiche si je suis arrêté.
558
00:49:34,009 --> 00:49:37,468
Comment a-t-il été arrêté, Macci ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
559
00:49:38,509 --> 00:49:39,926
La prison est pour les criminels.
560
00:49:40,009 --> 00:49:42,468
C'est un pays civilisé.
Et tu as des amis.
561
00:49:42,801 --> 00:49:44,468
Voyons
s'il peut le recevoir.
562
00:49:44,634 --> 00:49:47,760
Tant de scandale
parce qu'un juge l'a assigné à comparaître.
563
00:49:48,302 --> 00:49:50,052
Veux-tu m'accompagner à l'aéroport ?
564
00:49:51,469 --> 00:49:52,302
Quoi de neuf?
565
00:49:52,635 --> 00:49:53,969
Rien, rien.
566
00:49:54,552 --> 00:49:57,052
Laissez-moi faire. Ne manquez pas votre vol.
Appelez quelqu'un.
567
00:49:57,177 --> 00:49:58,177
Pour qui ?
568
00:50:01,134 --> 00:50:02,218
Avons-nous les billets ?
569
00:50:04,468 --> 00:50:06,677
Dis-lui que nous
nous le vengerons.
570
00:50:08,635 --> 00:50:12,219
- M. Rossan, voici ma femme.
- Enchanté de vous rencontrer, madame.
571
00:50:12,635 --> 00:50:14,927
Votre mari est un
homme brillant.
572
00:50:32,553 --> 00:50:35,095
Vous êtes marié depuis des années, n'est-ce pas ?
573
00:50:35,470 --> 00:50:38,303
Et il vient toujours me dire au revoir
de lui. Félicitations!
574
00:50:40,345 --> 00:50:42,178
Vous êtes enseignant, n'est-ce pas ?
575
00:50:42,678 --> 00:50:43,595
De l'histoire.
576
00:50:44,636 --> 00:50:48,678
Ça ne devrait pas être facile d'enseigner
histoire au lycée.
577
00:50:49,720 --> 00:50:51,720
Les garçons ne sont plus
crois comme avant
578
00:50:52,678 --> 00:50:54,970
Qu'en penses-tu
de la jeunesse d'aujourd'hui ?
579
00:50:55,636 --> 00:50:57,178
Reste-t-il un espoir ?
580
00:50:59,221 --> 00:51:03,221
j'ai un neveu
Un jeune de 16 ans qui n'arrive pas à y croire...
581
00:51:03,304 --> 00:51:04,929
que San Martin a traversé les Andes.
582
00:51:20,222 --> 00:51:24,221
Je sais que c'est idiot, mais je ne voulais pas
voyager. J'ai peur d'être seul.
583
00:51:24,256 --> 00:51:27,429
Comme si c'était la première fois.
Qu'est-ce que c'était ?
584
00:51:27,721 --> 00:51:30,762
Pas maintenant.
Quand tu reviendras, nous parlerons.
585
00:51:31,304 --> 00:51:32,096
M. Ibaïez !
586
00:51:32,596 --> 00:51:36,513
Je voulais voyager avec toi.
Cela pourrait même être le cas pour la Bolivie.
587
00:51:37,472 --> 00:51:40,597
À mon retour, nous pourrions voyager.
Cela fait un moment que nous n'avons pas voyagé.
588
00:51:42,930 --> 00:51:44,888
Prends soin de Gaby.
Comment allait-elle ?
589
00:51:45,263 --> 00:51:47,472
Se plaindre parce que
vous ne vous arrêtez pas ici.
590
00:51:48,638 --> 00:51:49,597
Il tenait de sa mère.
591
00:51:50,556 --> 00:51:52,806
Si tu tiens de ta mère,
qui sait ce que ce sera !
592
00:51:53,973 --> 00:51:57,098
Encore une fois avec cette histoire !
C'était ça, n'est-ce pas ?
593
00:51:57,473 --> 00:51:58,931
Nous allons rater le vol !
594
00:51:59,223 --> 00:52:00,431
Je dois y aller.
595
00:52:01,139 --> 00:52:03,638
Arrêtez d'y penser.
Cela n'a pas de sens. Arrêtez de penser !
596
00:52:17,806 --> 00:52:21,681
Maman, j'ai une liste de courses.
Il dit que je dois l'acheter...
597
00:52:22,514 --> 00:52:26,099
crayon, crayons de couleur, gomme.
Mais le taille-crayon ne le fait pas...
598
00:52:26,474 --> 00:52:28,849
ou dans une semaine
Je n'ai plus de crayons...
599
00:52:28,974 --> 00:52:31,932
ils deviennent si petits
que tu ne peux pas retenir.
600
00:52:32,140 --> 00:52:34,557
Pensez-vous que je vais courir
derrière toi dans la maison ?
601
00:52:36,182 --> 00:52:38,765
Êtes-vous malade?
Vas-tu mourir ?
602
00:52:39,015 --> 00:52:41,182
Allons-y. Je dois
finis de manger.
603
00:52:41,474 --> 00:52:42,432
Quand papa vient-il ?
604
00:52:42,890 --> 00:52:44,015
Dans une semaine.
605
00:52:44,307 --> 00:52:45,390
Comme ça?
606
00:52:45,557 --> 00:52:47,807
Non, comme ça.
L'autre main entière.
607
00:52:49,557 --> 00:52:51,515
Après et après
et après-demain.
608
00:52:51,550 --> 00:52:53,599
Lâche mon visage.
Allez manger !
609
00:52:54,182 --> 00:52:56,890
Allez manger !
Allez manger, c'est parti !
610
00:53:02,558 --> 00:53:04,350
Manger. Il est déjà tard.
611
00:53:05,183 --> 00:53:07,975
Il y a beaucoup de gras.
Je ne veux pas.
612
00:53:08,183 --> 00:53:10,141
J'ai enlevé la graisse.
613
00:53:31,208 --> 00:53:33,266
ACTE DE NAISSANCE
614
00:53:34,100 --> 00:53:36,392
Comment extraient-ils la viande de la vache ?
615
00:53:36,934 --> 00:53:39,851
- D'abord, ils la tuent.
- Une fusillade ?
616
00:53:40,684 --> 00:53:42,066
Gaby, mange vite.
617
00:53:42,101 --> 00:53:46,267
- C'est trop paresseux pour mâcher autant.
- Regarde ce que tu as fait.
618
00:55:34,895 --> 00:55:36,353
SALLE DE NAISSANCE
619
00:56:29,522 --> 00:56:32,064
PAVILLON "A"
620
00:56:42,856 --> 00:56:46,231
Dr. Jaifer. Avec "r" à la fin.
621
00:56:46,898 --> 00:56:49,064
Il n'est pas venu ici depuis 3 ans.
622
00:56:49,648 --> 00:56:52,314
3 ans ?
Savez-vous où il est ?
623
00:56:52,731 --> 00:56:54,648
Non, je ne sais pas.
624
00:56:55,689 --> 00:56:59,398
Peut-être dans l'administration
peut informer.
625
00:57:00,981 --> 00:57:02,148
Vous sentez-vous bien ?
626
00:57:09,309 --> 00:57:13,893
C'était comme Gaby.
Je me suis assis dans le fauteuil à bascule...
627
00:57:14,976 --> 00:57:17,226
et je n'ai pas compris pourquoi
ça a pris tellement de temps.
628
00:57:19,934 --> 00:57:22,268
Ils étaient tous les deux morts en un seul
accident de voiture.
629
00:57:23,442 --> 00:57:26,859
Grand-mère, la pauvre, m'a dit
d'un voyage...
630
00:57:28,650 --> 00:57:30,233
lettres inventées.
631
00:57:32,983 --> 00:57:36,691
Pendant des années j'ai attendu
assis là...
632
00:57:38,066 --> 00:57:39,441
dans le fauteuil à bascule.
633
00:57:43,109 --> 00:57:44,150
Je pensais...
634
00:57:46,650 --> 00:57:49,067
cette maman et ce papa
ils m'avaient abandonné.
635
00:57:52,942 --> 00:57:55,067
Quand j'ai grandi,
J'ai vu leur tombeau...
636
00:57:57,109 --> 00:57:58,818
et j'ai commencé à leur pardonner.
637
00:58:05,276 --> 00:58:07,568
J'ai toujours cru
dans ce qu'ils m'ont dit.
638
00:58:08,943 --> 00:58:10,734
Mais maintenant, je ne peux pas.
639
00:58:14,275 --> 00:58:15,943
Je ne sais pas qui est Gaby.
640
00:58:17,276 --> 00:58:20,401
C'est comme si rien n'était vrai.
641
00:58:22,776 --> 00:58:25,776
Nous n'avons même pas pensé à te le dire
qui est adopté.
642
00:58:28,610 --> 00:58:30,776
Parfois il demande
à propos de tes grands-parents...
643
00:58:31,610 --> 00:58:34,861
et les grands-parents des grands-parents,
et ainsi de suite.
644
00:58:38,777 --> 00:58:42,486
Il est écrit... Dieu est "bionique".
645
00:58:47,319 --> 00:58:50,361
Parce qu'il nous voit
et nous ne voyons pas.
646
00:58:51,652 --> 00:58:53,069
Et c'est vrai.
647
00:58:58,277 --> 00:59:00,069
J'ai toujours pensé...
648
00:59:02,361 --> 00:59:04,569
que sa mère ne voulait pas d'elle.
649
00:59:05,736 --> 00:59:06,319
Mais maintenant...
650
00:59:09,737 --> 00:59:12,195
je n'ai jamais rien pris
de n'importe qui avant.
651
00:59:13,278 --> 00:59:17,820
Dieu vous l'a commandé,
Alicia. Il le voulait ainsi.
652
00:59:18,612 --> 00:59:21,320
Pourquoi douter
Votre sagesse infinie ?
653
00:59:22,570 --> 00:59:24,528
N'offensez pas le Seigneur.
654
00:59:25,821 --> 00:59:28,946
Ce qui t'a été donné
Vous ne devriez pas le rejeter.
655
00:59:30,113 --> 00:59:32,237
Je ne la rejette pas !
Pourquoi tu dis ça ?
656
00:59:32,403 --> 00:59:35,237
tu avais
pitié et miséricorde.
657
00:59:35,945 --> 00:59:40,362
L'a protégée du mal et du danger
à laquelle elle pourrait être condamnée.
658
00:59:40,778 --> 00:59:41,987
Quels dangers ?
659
00:59:42,445 --> 00:59:45,363
Connaissez-vous la vérité, Père ?
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
660
00:59:46,696 --> 00:59:47,988
Vous n'avez pas péché...
661
00:59:49,113 --> 00:59:51,988
mais ton alliance avec
Dieu était brisé.
662
00:59:52,238 --> 00:59:53,904
Pouvez-vous m'aider, Père ?
663
00:59:54,071 --> 00:59:55,488
Il nous a dit :
664
00:59:56,279 --> 01:00:00,279
Je ne détruirai pas les villes
en contrepartie de 10 justes.
665
01:00:00,446 --> 01:00:02,405
Le Seigneur a dit...
666
01:00:03,447 --> 01:00:05,926
Père, tu sais quoi
C'est arrivé, tu ne sais pas ?
667
01:00:05,961 --> 01:00:08,405
Dieu le père miséricordieux
qui s'est réconcilié...
668
01:00:08,655 --> 01:00:12,114
Dis la vérité, mon père !
Tu sais.
669
01:00:13,321 --> 01:00:16,113
Tu dois me dire
la vérité !
670
01:00:17,238 --> 01:00:20,697
J'étais avec Roberto
ce jour-là, non ?
671
01:00:21,655 --> 01:00:23,704
Je vous absous de vos péchés.
672
01:00:23,739 --> 01:00:27,072
Je n'ai pas besoin d'absolution.
J'ai besoin de la vérité !
673
01:00:31,780 --> 01:00:35,405
Rendons grâce au Seigneur,
car Il est bon.
674
01:00:36,323 --> 01:00:38,365
Et éternel est
Votre miséricorde.
675
01:00:40,823 --> 01:00:44,073
Le Seigneur a pardonné
vos péchés.
676
01:00:45,281 --> 01:00:47,073
Allez en paix.
677
01:01:26,074 --> 01:01:30,075
Alicia ! Rosa est déjà venue.
Gaby avait de la fièvre.
678
01:01:31,117 --> 01:01:32,409
Vous pouvez le porter maintenant.
679
01:01:33,242 --> 01:01:35,283
Non.
Je sais déjà comment m'habiller !
680
01:01:36,616 --> 01:01:39,658
Bien sûr que vous le savez,
Désolé, jeune femme.
681
01:01:39,783 --> 01:01:42,783
je pensais que tu parlais
avec une petite fille.
682
01:01:46,284 --> 01:01:48,034
Qu'est-ce que ça dit ici, docteur ?
683
01:01:49,742 --> 01:01:53,200
Signe Ortolani.
Une subluxation des hanches...
684
01:01:53,284 --> 01:01:55,534
est de naissance.
On en a parlé, tu te souviens ?
685
01:01:55,825 --> 01:01:57,825
Reviens quand elle
vraiment malade.
686
01:01:58,075 --> 01:02:00,825
Ils ne perdent de l'argent que sur moi.
687
01:02:02,909 --> 01:02:06,910
Tu m'as dit que si
Vous pouvez supposer qu'elle...
688
01:02:08,368 --> 01:02:11,701
était le premier-né, parce que
de ce signe, non ?
689
01:02:11,868 --> 01:02:13,201
Bien sûr. C'est possible.
690
01:02:17,075 --> 01:02:20,200
Et aussi que le jour de
la naissance peut être déterminée...
691
01:02:20,492 --> 01:02:23,118
pour le jour où
Le cordon ombilical est tombé.
692
01:02:31,243 --> 01:02:34,285
Ces données sont
écrivez-le à la naissance.
693
01:02:34,785 --> 01:02:39,577
Poids, taille, tout ça
tu dois être à l'hôpital, non ?
694
01:02:41,202 --> 01:02:43,327
Cullen, putain de merde.
695
01:02:45,868 --> 01:02:47,702
Cullen, la réponse.
696
01:02:50,535 --> 01:02:52,618
Pour deux.
697
01:03:29,911 --> 01:03:34,287
Marcelo m'a arrangé
ce travail. Ne le gâchez pas.
698
01:03:35,745 --> 01:03:37,994
Roberto ne revient pas
samedi ?
699
01:03:38,536 --> 01:03:41,744
Tu es venu ici pour parler
à propos de ton mari ?
700
01:03:43,161 --> 01:03:44,244
Gaby est adoptée.
701
01:03:44,577 --> 01:03:46,911
Vous souvenez-vous? Parlé
à propos des bébés qui ont été donnés...
702
01:03:47,161 --> 01:03:48,953
pour les familles qui
ils ne l'ont pas remis en question.
703
01:03:49,037 --> 01:03:51,495
Je ne pouvais pas avoir d'enfants.
J'ai fait toutes sortes de traitements.
704
01:03:51,745 --> 01:03:53,974
L'opportunité s'est présentée
Le bureau de Roberto.
705
01:03:54,009 --> 01:03:56,203
Je ne l'ai pas remis en question. Maintenant,
Je n'ai personne à qui demander.
706
01:03:56,745 --> 01:03:59,870
Roberto a dit qu'il ne savait pas,
mais je sais que tu ne veux pas le dire.
707
01:03:59,912 --> 01:04:01,120
Mais je me suis déjà organisé.
708
01:04:01,745 --> 01:04:03,662
Je sais déjà que tu es né
dans un hôpital de La Plata.
709
01:04:04,287 --> 01:04:07,121
Je connais plus ou moins la date,
taille et poids.
710
01:04:07,413 --> 01:04:10,496
Je sais qu'il y avait un signe
né ici.
711
01:04:10,996 --> 01:04:12,704
j'ai besoin de toi
à l'aide, Anita.
712
01:04:12,954 --> 01:04:15,871
Je dois le découvrir.
Allons à l'hôpital.
713
01:04:16,288 --> 01:04:20,203
Rappelez-vous que nous étions ensemble
partout ? À la salle de bain.
714
01:04:37,955 --> 01:04:40,414
Pourquoi pas
revenir au dossier ?
715
01:04:40,830 --> 01:04:43,581
Ils m'ont envoyé ici.
Vous me renvoyez.
716
01:04:48,456 --> 01:04:51,498
Désolé, mais tu m'as envoyé
fouiller les archives.
717
01:04:52,165 --> 01:04:54,415
Là, on m'a dit que
devrait être ici.
718
01:04:54,498 --> 01:04:57,540
J'ai déjà dit que nous n'en avions pas
les archives de 1978.
719
01:05:00,623 --> 01:05:04,040
Madame, je l'ai déjà dit
C'est juste cette année.
720
01:05:13,248 --> 01:05:15,081
Personne ne veut l'aider ?
721
01:05:24,499 --> 01:05:27,666
C'est triste quand tu souffres
et c'est encore mal servi.
722
01:05:29,707 --> 01:05:32,082
Je recherche également ma famille.
723
01:05:32,707 --> 01:05:34,417
Peut-être que nous pouvons nous entraider.
724
01:05:34,708 --> 01:05:35,750
Non, ce n'est pas ça.
725
01:05:38,750 --> 01:05:40,041
Vous cherchez un bébé ?
726
01:05:44,374 --> 01:05:45,707
Oui.
727
01:05:45,874 --> 01:05:48,999
Agneau de Dieu, qui enlève
les péchés du monde.
728
01:05:49,499 --> 01:05:51,500
Ayez pitié de nous.
729
01:05:52,042 --> 01:05:55,542
Agneau de Dieu, qui enlève
les péchés du monde.
730
01:05:56,125 --> 01:05:58,250
Ayez pitié de nous.
731
01:05:59,167 --> 01:06:02,917
Agneau de Dieu, qui enlève
les péchés du monde.
732
01:06:03,167 --> 01:06:05,083
Donnez-nous la paix.
733
01:06:07,994 --> 01:06:10,578
Être pauvre n’est pas une honte.
734
01:06:11,745 --> 01:06:15,078
Comment être riche n’est pas un honneur.
735
01:06:15,287 --> 01:06:16,745
Mais il vaut mieux être riche.
736
01:06:16,995 --> 01:06:21,244
Cela dépend de ce que tu as fait
à ajouter jusqu'à ce que vous en ayez suffisamment...
737
01:06:22,119 --> 01:06:24,786
et ce que tu veux
continuez à le faire.
738
01:06:25,077 --> 01:06:26,828
Mais si vous ne volez pas...
739
01:06:27,620 --> 01:06:31,828
Les voleurs ne sont pas seuls
ceux qui apparaissent à la télévision.
740
01:06:32,620 --> 01:06:34,495
Tu préfères être pauvre, grand-mère ?
741
01:06:35,662 --> 01:06:42,037
Je n'ai aucune issue. Mais je préfère
ma conscience en paix.
742
01:06:46,246 --> 01:06:47,788
On prend un vermouth ?
743
01:06:49,496 --> 01:06:53,579
S'il vous plaît, belle-sœur. Ce ne sera pas
Sortez maintenant, hein ?
744
01:06:55,996 --> 01:06:58,496
Il doit recevoir plusieurs coups.
745
01:07:00,288 --> 01:07:01,746
Avec cette apparence !
746
01:07:02,621 --> 01:07:03,996
Savez-vous que les femmes...
747
01:07:04,871 --> 01:07:08,621
ils se suicident pour une personne vivante
pauvre, fauché,
748
01:07:09,121 --> 01:07:10,329
et avec 3 enfants...
749
01:07:10,413 --> 01:07:13,288
et j'ai dû y retourner
chez ses parents.
750
01:07:14,496 --> 01:07:16,829
Tu sais que je suis la couverture de
des magazines de mode ?
751
01:07:17,329 --> 01:07:19,580
Le plus désiré de l'année.
752
01:07:24,330 --> 01:07:26,872
Dis une femme
qui l'a déjà rejeté.
753
01:07:27,497 --> 01:07:29,955
Vous plaisantez !
je fais attention,
754
01:07:30,080 --> 01:07:32,039
s'il n'y a pas d'eau,
Je ne saute pas.
755
01:07:32,705 --> 01:07:34,705
Il y en a un qui m'a rejeté.
756
01:07:35,997 --> 01:07:37,331
Cecilia m'a rejeté.
757
01:07:38,706 --> 01:07:40,415
Deux fois je me suis jeté...
758
01:07:40,498 --> 01:07:43,247
et les deux fois, elle a dit non.
Mais finalement, il n'a pas pu résister.
759
01:07:52,872 --> 01:07:55,373
Roberto, ça ressemble à un mensonge.
760
01:07:56,873 --> 01:07:58,915
J'achève mes petits-enfants
s'ils torturent un animal.
761
01:08:06,748 --> 01:08:10,790
- Avez-vous utilisé la machine à laver ?
- Je l'ai utilisé, mon fils. Merci.
762
01:08:12,124 --> 01:08:13,291
Allez, maman.
763
01:08:14,374 --> 01:08:15,707
Ne vous inquiétez pas.
764
01:08:16,249 --> 01:08:18,082
Merci toujours
que je l'utilise.
765
01:08:19,332 --> 01:08:21,624
Je suis content que tu sois venu.
766
01:08:21,874 --> 01:08:23,456
Mais tu dois promettre...
767
01:08:23,748 --> 01:08:26,581
Pourquoi moi ? Pourquoi
Ne leur demandez-vous pas de promettre ?
768
01:08:26,915 --> 01:08:28,791
Et comment sais-tu quoi
leur demander ?
769
01:08:29,416 --> 01:08:31,832
Avez-vous vu ce que c'est
paru dans les journaux ?
770
01:08:32,124 --> 01:08:34,082
Les pubs, tout ça ?
771
01:08:36,082 --> 01:08:38,707
On dit qu'il y a des bébés
manquant.
772
01:08:39,082 --> 01:08:40,499
Oui, et alors ?
773
01:08:42,082 --> 01:08:45,124
- Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
- Non. Personne n'a rien dit.
774
01:08:45,957 --> 01:08:49,750
- Mais c'est possible.
- Et, pourrait-il...
775
01:08:50,167 --> 01:08:51,417
Si tu ne penses pas...
776
01:08:52,625 --> 01:08:54,583
Maman !
Devons-nous manger ?
777
01:08:54,708 --> 01:08:59,042
Dans le quartier, ton père et ton frère
Ils sont très bien traités.
778
01:09:00,417 --> 01:09:03,750
- Vous ne savez pas comment ils les aiment.
- Je sais, je sais.
779
01:09:04,250 --> 01:09:05,583
As-tu parlé à Roberto ?
780
01:09:07,333 --> 01:09:09,917
Roberto ne le sait pas non plus,
Vous ne pensez pas ?
781
01:09:13,917 --> 01:09:17,000
Je n'ai pas dit que je l'étais
Est-ce que c'est bien de manger ici ?
782
01:09:17,417 --> 01:09:21,125
Tu avais raison, mon fils. Mais
à la radio, ils annonçaient du mauvais temps.
783
01:09:21,376 --> 01:09:23,084
Et j'avais peur des nuages.
784
01:09:23,334 --> 01:09:27,709
Ta mère n'apprend pas. Croire en
tout ce que vous entendez sur les appareils.
785
01:09:28,418 --> 01:09:31,543
Quand mon fils et moi
Est-ce qu'on triche avec le temps ?
786
01:09:32,251 --> 01:09:35,709
Quand j'ai dit fils, je voulais dire
dit Enrique, n'est-ce pas ?
787
01:09:35,744 --> 01:09:39,169
C'est la coutume. Il vit ici.
Mais dans ton cas,
788
01:09:40,419 --> 01:09:44,626
quand tu lèves les yeux
connaître la météo ?
789
01:09:45,168 --> 01:09:47,084
Seulement s’il pleut des dollars !
790
01:09:49,459 --> 01:09:50,751
S'il pleut des dollars.
791
01:09:51,293 --> 01:09:52,459
Vous en voulez plus ?
792
01:09:54,793 --> 01:09:58,544
Je tombe toujours.
Comment ils m'enroulent.
793
01:09:59,169 --> 01:10:03,127
- Ta mère parle.
- Toi, maman, à bientôt Gaby.
794
01:10:05,544 --> 01:10:08,169
Roulez, roulez jusqu'à ce que
Je tombe encore !
795
01:10:09,169 --> 01:10:11,585
Je l'ai fait avec des écrevisses,
comme tu veux.
796
01:10:12,002 --> 01:10:16,128
Comment ça a commencé cette fois-ci ?
On a parlé de la météo !
797
01:10:17,045 --> 01:10:19,170
Même maman est entrée
en ce moment.
798
01:10:19,753 --> 01:10:21,586
Puis ils ont fini
va jouer.
799
01:10:22,711 --> 01:10:25,710
C'est quoi ce bordel
nous fait venir ici ?
800
01:10:28,544 --> 01:10:30,752
Allez jouer dans la cour, allez.
801
01:10:33,711 --> 01:10:35,336
Cette fois, Roberto
tu as raison.
802
01:10:35,795 --> 01:10:37,086
Écoute, Enrique...
803
01:10:37,711 --> 01:10:41,545
mets ta défense dans ton cul, tu entends ?
804
01:10:42,128 --> 01:10:43,253
Puis-je parler ?
805
01:10:43,420 --> 01:10:47,086
Va voir les nuages avec papa,
et où le vent souffle.
806
01:10:47,420 --> 01:10:49,712
- Je peux parler ?
- Allez, parle.
807
01:10:51,004 --> 01:10:53,754
C'était une blague, de mauvais goût.
808
01:10:53,962 --> 01:10:56,254
Mais c'était une blague !
809
01:10:57,212 --> 01:11:00,296
je ne peux pas jouer avec le
les défauts de mon propre fils ?
810
01:11:00,462 --> 01:11:03,171
- Quelle blague, papa !
- Je parle !
811
01:11:04,754 --> 01:11:07,796
Je suis ton père et je t'ai élevé
pour autre chose.
812
01:11:09,754 --> 01:11:11,921
Ton frère aime trop ça
de vin.
813
01:11:12,421 --> 01:11:16,171
Et tu as beaucoup d'argent.
814
01:11:16,879 --> 01:11:18,962
Mais ton frère n'a jamais
se saouler,
815
01:11:19,046 --> 01:11:22,087
parce qu'il préfère les autres
des choses autres que le vin.
816
01:11:22,754 --> 01:11:24,630
Quant à vous...
817
01:11:24,963 --> 01:11:28,755
je pense qu'on va se comprendre
C'est mieux si tu es ivre.
818
01:11:29,130 --> 01:11:33,547
Bien sûr, j'adorerais si
J'étais un échec.
819
01:11:35,088 --> 01:11:39,672
Le pays tout entier s'est effondré, sauf...
820
01:11:40,630 --> 01:11:42,256
les fils de pute,
821
01:11:43,214 --> 01:11:44,173
les voleurs,
822
01:11:45,048 --> 01:11:50,255
les complices et mon fils
les personnes âgées sont riches.
823
01:11:54,463 --> 01:11:56,880
Tu mourras en croyant
ça, non ?
824
01:11:59,631 --> 01:12:02,589
Tu ne l'admettras jamais
tu étais une merde.
825
01:12:03,214 --> 01:12:05,089
Et ceux comme vous !
826
01:12:07,589 --> 01:12:10,388
Qu'est-ce que c'était ?
Roberto, s'il te plaît.
827
01:12:10,423 --> 01:12:13,214
Utilisez le même
machines depuis 40 ans.
828
01:12:14,131 --> 01:12:16,096
Le monde continue, tu comprends ?
829
01:12:16,131 --> 01:12:18,465
Et passe par là
de ceux qui regardent les nuages !
830
01:12:18,549 --> 01:12:22,382
N'aie pas honte de ce discours
immoral, avec tant de gens affamés ?
831
01:12:22,924 --> 01:12:25,049
Faim?
Qui a faim ici ?
832
01:12:25,132 --> 01:12:27,257
Qui diable
As-tu faim ici ?
833
01:12:28,173 --> 01:12:31,339
Dans cette maison ils se gavent
de mots dénués de sens.
834
01:12:31,548 --> 01:12:34,799
Répéter le
vieilles bêtises anarchistes !
835
01:12:36,924 --> 01:12:41,382
La guerre d'Espagne prend fin.
Et tu as perdu !
836
01:12:42,590 --> 01:12:46,257
Et ils veulent que je me sente coupable
Pourquoi ne suis-je pas un perdant ?
837
01:12:46,882 --> 01:12:49,090
Non, non !
Je ne suis pas un perdant.
838
01:12:49,174 --> 01:12:52,216
Mettez-vous ça dans la tête !
Je ne suis pas un perdant !
839
01:12:59,133 --> 01:13:00,925
Et cette autre guerre ?
840
01:13:02,008 --> 01:13:04,383
Que toi et ta bande
gagné. Qui a perdu ?
841
01:13:06,091 --> 01:13:09,966
Savez-vous qui a perdu, mon frère ?
Les garçons.
842
01:13:12,008 --> 01:13:13,425
Les garçons aiment les miens.
843
01:13:14,925 --> 01:13:17,216
Parce qu'ils paieront pour
dollars qu'ils ont volés.
844
01:13:18,341 --> 01:13:21,175
Ils paieront en mourant de faim
et incapable d'étudier.
845
01:13:24,425 --> 01:13:28,092
Parce que tu ne paieras pas.
Bien sûr. Pourquoi le devrait-il ?
846
01:13:28,509 --> 01:13:30,759
Si vous n'êtes pas un perdant !
847
01:14:02,015 --> 01:14:04,932
ASSASSINÉ À
Le ventre de la mère
848
01:14:15,015 --> 01:14:16,807
TROUVÉ ASSASSINÉ
849
01:14:21,141 --> 01:14:22,766
Voir ici. J'ai trouvé quelque chose.
850
01:14:23,141 --> 01:14:26,932
- Entre le 15 et le 20 mars, non ?
- Plus ou moins.
851
01:14:28,891 --> 01:14:31,598
Bien que ce soit
plus jeune.
852
01:14:31,848 --> 01:14:34,473
- Tu es sûr pour l'hôpital ?
- À La Plata.
853
01:14:38,974 --> 01:14:42,307
Données anatomiques :
Crâne, poitrine, etc.,
854
01:14:42,557 --> 01:14:46,182
doit être archivé
à l'hôpital ?
855
01:14:46,224 --> 01:14:49,099
Mais nous n'avons pas
ces données.
856
01:14:49,266 --> 01:14:51,016
Et ils ne nous serviraient pas maintenant.
857
01:14:52,141 --> 01:14:53,974
Nous n'aurions pas
pour les comparer.
858
01:14:57,892 --> 01:14:59,892
Ou as-tu comment ?
859
01:15:01,100 --> 01:15:02,267
Non, non.
860
01:15:05,183 --> 01:15:09,350
Quelle belle tenue !
Regardez : 5 cœurs.
861
01:15:09,385 --> 01:15:11,725
- Comment ça s'appelle ?
- Gabby !
862
01:15:11,808 --> 01:15:13,725
- Gueiby ?
- Gabby !
863
01:15:13,892 --> 01:15:16,392
Patience, messieurs.
Il ne reste plus longtemps.
864
01:15:16,933 --> 01:15:19,517
- Un verre, Dante ?
- Non, merci.
865
01:15:19,725 --> 01:15:22,517
Je dois être ferme
pour en finir avec ce type.
866
01:15:22,552 --> 01:15:24,933
Puis-je utiliser le téléphone ?
867
01:15:25,100 --> 01:15:27,767
Par conséquent, Andrada ne
pourra appeler.
868
01:15:27,892 --> 01:15:30,851
- C'est rapide.
- Vas-y, mec.
869
01:15:31,601 --> 01:15:33,434
Andrada ne le fera pas
vraiment appeler.
870
01:15:33,893 --> 01:15:36,893
- Il a dit "Gueiby", pas Gaby !
- Tu dois lui apprendre !
871
01:15:37,393 --> 01:15:39,726
Ta mère me tuera si
je ne vais pas dormir.
872
01:15:40,309 --> 01:15:42,143
Mais elle ne l'est pas
ici maintenant.
873
01:15:42,559 --> 01:15:45,934
- Papa, je peux t'attendre un peu ?
- Juste un peu !
874
01:15:46,476 --> 01:15:49,227
je vais tout manger
votre nourriture.
875
01:15:49,727 --> 01:15:53,393
- Mais tu as déjà mangé !
- Cette nourriture n'est pas destinée aux petites filles.
876
01:15:55,268 --> 01:15:58,934
Papa, les hommes ne cuisinent pas.
Uniquement les femmes.
877
01:15:59,226 --> 01:16:03,976
- Avez-vous pris le médicament ?
- Encore un, Général, et c'est fini.
878
01:16:05,102 --> 01:16:07,769
- On dirait que tu gagnes.
- Qui joue pour perdre ?
879
01:16:08,144 --> 01:16:11,019
C'est bien.
J'aime le voir heureux.
880
01:16:11,102 --> 01:16:12,227
Donne-moi un baiser.
881
01:16:13,435 --> 01:16:15,769
Il semble que ton
ma mère nous a abandonnés.
882
01:16:15,894 --> 01:16:18,477
je ne suis pas émotif
plus avec ces jeux.
883
01:16:18,512 --> 01:16:19,977
Trop de soucis.
884
01:16:23,769 --> 01:16:26,269
Raccrochez le téléphone, Miller.
885
01:16:26,977 --> 01:16:28,936
Personne ne répond.
886
01:16:30,519 --> 01:16:33,351
Je pense que je vais partir.
887
01:16:36,268 --> 01:16:40,186
Il est parti à midi chez sa mère
avec son fils et n'est pas encore revenu.
888
01:16:40,602 --> 01:16:43,436
Patience, les Argentins
ils sont très spéciaux.
889
01:16:46,394 --> 01:16:49,769
Rosa, baisse le feu et
n'arrêtez pas de bouger.
890
01:16:49,936 --> 01:16:53,602
- Comment le savez-vous ?
- Odeur. Je ressens le point ici.
891
01:16:54,269 --> 01:16:56,853
C'est le secret d'un bon chef :
L'odeur.
892
01:16:57,020 --> 01:17:00,312
Tout ce que je sais c'est
faire un barbecue.
893
01:17:00,520 --> 01:17:02,978
Pas sur le terrain
nous avons appris autre chose.
894
01:17:03,228 --> 01:17:05,437
Je ne peux pas imaginer mon père
préparer une sauce.
895
01:17:05,603 --> 01:17:07,478
Si nous faisions quoi
nos parents le font...
896
01:17:07,937 --> 01:17:10,937
Comment le monde progresserait-il ?
897
01:17:11,020 --> 01:17:13,812
Au moins, je ne l'aurais jamais fait
atteint le Répertoire.
898
01:17:25,021 --> 01:17:26,979
Pardon. je ne savais pas
qui allait faire la fête.
899
01:17:29,646 --> 01:17:30,646
Fêter quoi ?
900
01:17:32,605 --> 01:17:34,147
Je n'ai rien à célébrer.
901
01:17:35,355 --> 01:17:36,230
J'ai eu un problème.
902
01:17:38,355 --> 01:17:39,522
Je te le dirai plus tard.
903
01:17:42,688 --> 01:17:45,147
Je pense qu'Andrada le fera
laisser tout le monde dans le pétrin.
904
01:17:47,772 --> 01:17:51,189
Tout le monde, sauf l'étranger,
qui doit être votre partenaire.
905
01:17:52,189 --> 01:17:54,814
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il?
906
01:17:56,605 --> 01:18:01,022
C'est moi qui demande. Qu'est-ce que
Que se passe-t-il avec tes cheveux ?
907
01:18:22,939 --> 01:18:25,357
Et "Cette poursuite
contre-révolutionnaire....
908
01:18:25,690 --> 01:18:27,565
à l'opposé des idéaux de mai,
909
01:18:28,024 --> 01:18:30,024
visant à exterminer les patriotes...
910
01:18:30,149 --> 01:18:32,524
qui a essayé de propager
en Amérique,
911
01:18:32,649 --> 01:18:35,482
l'influence libératrice
du Río de La Plata.
912
01:18:35,981 --> 01:18:39,814
Il a armé le bras qui coinçait le
couteau dans le dos de Monteagudo...
913
01:18:40,273 --> 01:18:44,357
et qui lui a coupé la langue
de Castelli pour le faire taire.
914
01:18:45,107 --> 01:18:47,857
La bataille à laquelle il a fait face
de l'Unité et du Fédéral..."
915
01:18:47,982 --> 01:18:51,315
M. Costa, qu'avez-vous dit
à propos de Castelli ?
916
01:18:55,482 --> 01:18:58,274
En prison, ils lui ont coupé
langue, pour ne pas parler.
917
01:19:00,525 --> 01:19:02,191
Sur quel texte est-il basé ?
918
01:19:02,733 --> 01:19:04,150
Comment ça ?
919
01:19:06,691 --> 01:19:10,025
Dans quel livre as-tu lu ça ?
920
01:19:10,191 --> 01:19:12,358
Tu ne crois qu'en quoi
Est-ce là dans les livres ?
921
01:19:13,900 --> 01:19:18,733
Pour ce qui s'est passé il y a 150 ans,
rien de plus prudent...
922
01:19:19,025 --> 01:19:22,108
vers quoi se tourner
documentation existante.
923
01:19:23,608 --> 01:19:28,108
C'est sérieux, Costa.
Les protagonistes sont déjà morts.
924
01:19:29,191 --> 01:19:32,733
Moreno, Saavedra, Monteagudo,
Pueyrredón, Dorrego, Lavalle...
925
01:19:33,191 --> 01:19:39,234
Roses, Mitre et les pauvres
Castelli : Muet et mort.
926
01:19:40,442 --> 01:19:44,192
Sauf si tu fais
séances de spiritualisme,
927
01:19:45,151 --> 01:19:49,609
Je vous demande d'apporter la bibliographie,
Si vous êtes intéressé...
928
01:19:50,817 --> 01:19:54,610
recherche historique.
Votre note est 9.
929
01:20:31,791 --> 01:20:34,541
- Bonjour.
- Tout va bien ?
930
01:20:40,957 --> 01:20:44,040
- Ça a l'air bien avec les cheveux lâches.
- J'ai l'air d'un fou.
931
01:20:45,124 --> 01:20:46,624
Est-ce que j'aime les femmes folles ?
932
01:20:56,374 --> 01:20:57,999
J'ai dispersé les morceaux.
933
01:21:00,374 --> 01:21:02,500
j'ai encore joué
contre moi et j'ai gagné.
934
01:21:12,375 --> 01:21:14,750
- Bien...
- Et?
935
01:21:15,292 --> 01:21:18,625
Vos élèves continuent
jouer avec toi ?
936
01:21:18,750 --> 01:21:19,792
Oui.
937
01:21:22,042 --> 01:21:24,584
Si tu continues à tirer
allumettes allumées,
938
01:21:25,375 --> 01:21:28,209
Comment comptez-vous éviter
les explosions ?
939
01:21:29,834 --> 01:21:32,084
Beaucoup d'explosions, non ?
940
01:21:33,917 --> 01:21:35,167
Ce qui se produit?
941
01:21:36,542 --> 01:21:38,460
Il semble que
tout s'est effondré.
942
01:21:39,918 --> 01:21:42,710
Et ça s'est effondré.
Il s'est effondré.
943
01:21:46,626 --> 01:21:48,043
Mais pas complètement.
944
01:21:49,418 --> 01:21:51,210
Ne vous y trompez pas non plus.
945
01:21:52,960 --> 01:21:58,377
Même s'ils sont disposés
ouvrir la bouche et avaler l'hameçon.
946
01:21:59,461 --> 01:22:00,543
Un thé.
947
01:22:01,210 --> 01:22:06,168
Mais cela ne s'arrêtera pas là.
Vous aimeriez que ça se termine.
948
01:22:09,876 --> 01:22:12,877
Benitez, qu'est-ce que tu veux dire par "toi" ?
949
01:22:16,794 --> 01:22:20,544
Rien de plus émouvant qu'un
bourgeoisie avec un sentiment de culpabilité.
950
01:22:29,002 --> 01:22:30,920
Comme on dirait
cher ami à moi :
951
01:22:33,837 --> 01:22:35,837
Pourquoi tu ne te fais pas foutre ?
952
01:22:40,782 --> 01:22:43,614
la mère de Juliette
Je lui ai dit de l'appeler.
953
01:22:44,823 --> 01:22:51,865
Je ne veux pas aller jouer là-bas.
Elle s'est moquée de Macarena.
954
01:22:51,949 --> 01:22:53,199
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
955
01:22:54,074 --> 01:22:58,115
Ils lui dirent :
Bébé ! Petit bébé !
956
01:23:04,616 --> 01:23:08,366
Mais moi, Teresa et Danita
nous le défendons.
957
01:23:55,076 --> 01:23:55,909
Bonjour.
958
01:24:23,702 --> 01:24:25,285
Nous nous sommes vus
très peu, hein ?
959
01:24:32,661 --> 01:24:33,994
Oh, bon sang !
960
01:24:36,203 --> 01:24:40,328
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Rosa
déplacer les meubles !
961
01:24:43,328 --> 01:24:45,202
Non, il boit
beaucoup ces derniers temps ?
962
01:24:46,327 --> 01:24:49,786
Un aveugle ne durerait pas
2 jours dans cette maison.
963
01:24:57,369 --> 01:24:59,744
Oh c'est bien,
oh c'est bien.
964
01:25:09,995 --> 01:25:11,704
Je t'ai appelé à 8h00...
965
01:25:13,245 --> 01:25:16,662
et Rosa m'a dit qu'elle avait amené
la fille et je suis reparti.
966
01:25:19,745 --> 01:25:21,204
Que fais-tu?
967
01:25:25,745 --> 01:25:26,662
J'ai peur.
968
01:25:29,162 --> 01:25:30,287
Peur de quoi ?
969
01:25:34,204 --> 01:25:36,245
Veux-tu me répondre ?
970
01:25:40,120 --> 01:25:42,788
Gaby pourrait être la
fille d'une personne disparue ?
971
01:25:45,830 --> 01:25:49,205
D’où vous viennent ces idées ?
972
01:25:53,663 --> 01:25:57,121
Quel idiot je suis !
Bien sûr.
973
01:25:58,663 --> 01:26:02,997
Au moment où je l'ai vue,
Je savais que cela arriverait.
974
01:26:03,122 --> 01:26:06,621
Ana n'a rien à voir avec ça.
Cela paraît dans les journaux.
975
01:26:08,246 --> 01:26:10,288
Elle vivait avec un subversif.
976
01:26:13,288 --> 01:26:16,955
je ne comprends pas comment
réussi à rentrer au pays...
977
01:26:17,581 --> 01:26:19,997
et marchez librement...
978
01:26:21,456 --> 01:26:23,456
Qui a vécu avec un subversif ?
979
01:26:24,181 --> 01:26:27,181
- Pourquoi pensez-vous avoir quitté le pays ?
- Pourquoi?
980
01:26:27,514 --> 01:26:30,722
- Tu ne savais pas qui était Pedro ?
- Non, je ne savais pas.
981
01:26:31,931 --> 01:26:35,182
Elle a dit qu'ils étaient
séparé il y a 4 ans
982
01:26:35,432 --> 01:26:38,098
Elle ne l'avait pas vu depuis 2 ans.
983
01:26:38,348 --> 01:26:40,265
C'est ce qu'elle dit.
984
01:26:41,890 --> 01:26:43,765
Et le saviez-vous ?
985
01:26:47,222 --> 01:26:48,597
Tu savais ?
986
01:26:52,265 --> 01:26:53,807
Comment le saviez-vous ?
987
01:26:54,265 --> 01:26:58,098
Je ne sais pas. Peut-être que tu
m'ont dit.
988
01:27:21,724 --> 01:27:23,016
Es-tu fou ?
989
01:27:23,683 --> 01:27:25,308
Non, mon amour. Je ne le suis pas.
990
01:27:27,766 --> 01:27:30,433
Rosa ne sait pas
faire des tresses, tu sais.
991
01:27:31,391 --> 01:27:35,141
Parce que quand j'étais enfant,
ils m'ont tressé.
992
01:28:37,619 --> 01:28:42,661
Je ne sais pas qui a pris celui-ci.
Ce devait être le vieil homme.
993
01:28:44,619 --> 01:28:46,702
Regarde cette belle eau
il y a cette rivière.
994
01:28:47,827 --> 01:28:50,368
Si clair que tu peux voir
son pied en bas.
995
01:28:52,660 --> 01:28:55,202
Ici, ça a l'air maigre,
mais il était fort.
996
01:28:56,702 --> 01:28:58,661
Je savais déjà lire, regarde.
997
01:29:01,077 --> 01:29:03,369
Il n'avait pas plus de 5 ans.
998
01:29:07,327 --> 01:29:09,452
Tu vois la cicatrice qui
Tu l'avais sur la joue ?
999
01:29:12,077 --> 01:29:14,995
Qui ne sait pas,
pense que c'est sale.
1000
01:29:16,787 --> 01:29:18,870
Les frères Diaz
ils plaisantaient.
1001
01:29:19,828 --> 01:29:22,495
Les garçons n'avaient pas l'habitude de
jouer avec les filles.
1002
01:29:23,745 --> 01:29:27,162
C'est le vieil homme qui a été négligent
peu et jeta une pierre.
1003
01:29:28,828 --> 01:29:32,578
Ça saignait beaucoup, mais
Elle n'a même pas pleuré.
1004
01:29:34,495 --> 01:29:38,495
Et il les jeta tous les quatre à l'eau.
Les quatre.
1005
01:29:39,995 --> 01:29:44,162
Il commença à se battre, se cognant la tête.
J'ai toujours fait ça.
1006
01:29:46,828 --> 01:29:51,663
Alors il est allé s'asseoir
à côté d'elle.
1007
01:29:54,163 --> 01:29:55,788
Ils ne s'étaient jamais vus auparavant.
1008
01:29:56,121 --> 01:29:57,538
Et puis...
1009
01:29:59,371 --> 01:30:00,954
personne ne pouvait les séparer.
1010
01:30:02,538 --> 01:30:03,829
Personne.
1011
01:30:06,705 --> 01:30:08,205
Celui-là, Brûlio l'a pris.
1012
01:30:09,997 --> 01:30:13,496
C'était ton anniversaire
et j'ai gagné un appareil photo.
1013
01:30:14,704 --> 01:30:17,663
J'ai pris des photos de tout,
1014
01:30:17,871 --> 01:30:21,829
j'ai passé tout le film,
photographier par surprise.
1015
01:30:24,705 --> 01:30:27,289
Elle avait encore des tresses,
est-ce que tu vois ?
1016
01:30:28,997 --> 01:30:31,705
A cette époque, il
appelée "patte de cigogne",
1017
01:30:33,164 --> 01:30:34,580
parce qu'il avait les jambes fines.
1018
01:30:37,914 --> 01:30:40,665
Voir l'innocence.
Les mains sous la table.
1019
01:30:41,956 --> 01:30:43,748
Ils pensaient que personne ne les avait vus.
1020
01:30:48,248 --> 01:30:50,540
Cela ressemble à un mensonge. Ils étaient déjà fiancés.
1021
01:31:02,540 --> 01:31:05,290
J'étais agité
le jour du mariage.
1022
01:31:08,706 --> 01:31:12,540
Cela devait être dû aux nerfs.
Il a dit que les chaussures étaient serrées.
1023
01:31:16,082 --> 01:31:18,624
C'était la première fois que
portait des talons hauts.
1024
01:31:20,124 --> 01:31:21,541
J'avais 19 ans.
1025
01:31:25,207 --> 01:31:28,207
Un bon juge les a épousés.
Il l'a dit magnifiquement.
1026
01:31:28,999 --> 01:31:31,624
Dommage qu'elle ne le fasse pas
Je pourrais arrêter de rire.
1027
01:31:38,291 --> 01:31:42,249
Il a l'air plus grand.
Et à cause du costume.
1028
01:31:44,332 --> 01:31:47,957
Un collègue l'a prêté.
C'était petit au niveau des épaules.
1029
01:31:51,833 --> 01:31:56,458
En quittant le bureau d'état civil,
il ôta sa veste et la rendit.
1030
01:32:08,834 --> 01:32:10,959
Ici, ils ont un
année du mariage.
1031
01:32:12,001 --> 01:32:14,750
Son ventre était déjà visible.
1032
01:32:16,583 --> 01:32:19,167
Nous y sommes tous allés,
parce que c'était dimanche et...
1033
01:32:20,292 --> 01:32:23,292
tout le monde a pris quelque chose
pour le barbecue.
1034
01:32:23,625 --> 01:32:27,959
Nous aidons au déchargement du matériel
faire un autre mur...
1035
01:32:28,334 --> 01:32:31,376
parce qu'ils n'en avaient qu'un
de maçonnerie, tu vois ?
1036
01:32:35,543 --> 01:32:36,334
Eh bien...
1037
01:32:38,334 --> 01:32:43,169
Des voisins qui ont vu
quand ils les ont pris...
1038
01:32:45,877 --> 01:32:49,460
a dit que le feu pourrait
n’a pas été intentionnel.
1039
01:32:53,335 --> 01:32:56,376
Mais ils ont tout détruit et
Il ne restait qu'un seul mur.
1040
01:32:59,418 --> 01:33:00,544
Il ne restait plus rien.
1041
01:33:03,127 --> 01:33:03,877
Rien.
1042
01:33:08,169 --> 01:33:10,294
Juste ces quatre photos.
1043
01:33:14,502 --> 01:33:16,127
Et notre mémoire.
1044
01:33:22,920 --> 01:33:24,545
Je ne dis pas que c'est elle...
1045
01:33:27,086 --> 01:33:30,086
mais les dates coïncident
plus ou moins, non ?
1046
01:33:31,503 --> 01:33:33,045
Et cette photo.
1047
01:33:34,586 --> 01:33:37,336
Vous pouvez voir que la fille
qui est avec toi...
1048
01:33:43,003 --> 01:33:45,378
Ce pourrait être ma petite-fille.
1049
01:34:01,421 --> 01:34:02,337
Ne pleure pas.
1050
01:34:03,962 --> 01:34:05,171
Pleurer ne sert à rien.
1051
01:34:09,129 --> 01:34:10,713
Je sais pourquoi je vous dis ça.
1052
01:34:15,422 --> 01:34:16,962
Pleurer ne sert à rien.
1053
01:34:39,005 --> 01:34:40,130
Que faites-vous ici?
1054
01:34:40,255 --> 01:34:43,338
Sa secrétaire a dit qu'il serait
ici. J'ai besoin de te parler.
1055
01:34:44,838 --> 01:34:47,756
Je suis occupé. Autre
Je vous répondrai à tout moment.
1056
01:34:47,881 --> 01:34:50,506
Je déteste te parler,
mais il n'y a pas d'autre moyen.
1057
01:34:50,673 --> 01:34:52,464
Alicia ne revient pas
mes appels téléphoniques.
1058
01:34:52,839 --> 01:34:56,298
Super.
Je suis content de savoir!
1059
01:34:56,839 --> 01:34:58,213
Le bateau coule-t-il ?
1060
01:35:03,798 --> 01:35:07,006
Savez-vous ce qu'Alicia
est-ce que tu te le mets en tête ?
1061
01:35:09,214 --> 01:35:11,881
Non, mais je sais ce que tu
se met ça dans la tête.
1062
01:35:12,173 --> 01:35:16,173
Si j'avais de l'influence sur elle,
Je ne la laisserais pas t'épouser !
1063
01:35:16,464 --> 01:35:19,923
Ce serait certainement une bonne chose
fête, comme son mari.
1064
01:35:20,340 --> 01:35:22,507
Vous aviez tous
être emporté d'ici.
1065
01:35:23,174 --> 01:35:24,340
Comme une poubelle !
1066
01:35:25,382 --> 01:35:28,507
C'est ce qu'ils ont fait !
Ils ont été emportés et enterrés...
1067
01:35:28,542 --> 01:35:29,549
comme une poubelle !
1068
01:35:31,340 --> 01:35:32,840
Vous ne saviez pas qui était Pedro ?
1069
01:35:33,174 --> 01:35:37,507
Vous saviez. C'était comme toi !
C'est pour ça qu'ils se détestaient.
1070
01:35:37,632 --> 01:35:40,340
Tu me détestais ? Quoi
Est-ce que cela avait à voir avec lui ?
1071
01:35:40,549 --> 01:35:43,799
Tu es plus parfait que lui !
Il ne s'est jamais remis en question.
1072
01:35:44,507 --> 01:35:48,465
Alors, es-tu innocent ?
Cela n'a rien à voir avec qui que ce soit.
1073
01:35:49,007 --> 01:35:53,840
Il ne m'a pas dénoncé pour aller mieux
avec l'un de tes amis ?
1074
01:35:53,965 --> 01:35:56,341
Je l'aurais fait avec beaucoup de plaisir.
1075
01:36:01,841 --> 01:36:04,883
Qui l'a dit ?
OMS?
1076
01:36:06,550 --> 01:36:08,050
Puis, il a disparu.
1077
01:36:09,966 --> 01:36:15,759
Oui, Rolo, il est parti.
Il a disparu. Parti pour toujours.
1078
01:36:17,592 --> 01:36:19,925
Rien, rien.
Je me moque de nous.
1079
01:36:22,216 --> 01:36:25,716
Qui te dénoncerait, Rolo,
si personne ne peut le prouver ?
1080
01:36:27,966 --> 01:36:31,467
C'est bon. La fille et
la femme de ménage a dormi, tout allait bien.
1081
01:36:31,884 --> 01:36:33,051
Pardonnez-moi.
1082
01:36:33,717 --> 01:36:36,467
Arrêtez, arrêtez ! Pourquoi es-tu
tu me dis ça ?
1083
01:36:37,301 --> 01:36:39,801
Non, non ! je n'ai pas
rien à voir avec ça !
1084
01:36:41,717 --> 01:36:44,301
J'ai déjà dit que je n'en avais pas
rien à voir avec ça.
1085
01:36:44,801 --> 01:36:45,926
Rien.
1086
01:36:48,468 --> 01:36:51,010
Tu m'as dit ça
Je pourrais venir la chercher à l'école.
1087
01:36:51,343 --> 01:36:54,218
Bien sûr, si vous ne le pouviez pas.
Mais il est 23h30.
1088
01:38:01,387 --> 01:38:05,845
Pas d'omission, pas d'amnistie !
Apparition vivante !
1089
01:38:14,887 --> 01:38:16,180
Nous voulons nos enfants
1090
01:38:16,805 --> 01:38:20,388
apparaître vivant
et les coupables punis.
1091
01:38:45,638 --> 01:38:47,055
Nous voulons nos enfants !
1092
01:38:47,388 --> 01:38:49,971
Nous voulons nos enfants !
1093
01:39:09,014 --> 01:39:13,431
Ils nous ont pris vivants.
Nous les voulons vivants.
1094
01:39:24,889 --> 01:39:27,765
FAMILLE
DISPARUS ET ARRÊTÉS
1095
01:39:41,973 --> 01:39:43,348
ET VOS ENFANTS
NÉ EN PRISON.
1096
01:39:45,390 --> 01:39:49,640
Laissez-les vous dire où ils se trouvent
les disparus.
1097
01:39:59,057 --> 01:40:01,433
Si Gaby est ta petite-fille,
que ferons-nous ?
1098
01:40:25,641 --> 01:40:31,433
C'est très étrange,
J'ai toujours pensé que...
1099
01:40:32,308 --> 01:40:35,934
serait capable de tout
pour ne pas perdre ce que j'avais...
1100
01:40:37,684 --> 01:40:44,392
serait capable
tout pour partir...
1101
01:40:49,309 --> 01:40:51,767
tant qu'il restait
tout comme c'était.
1102
01:40:55,018 --> 01:40:56,351
Comme c'est étrange, n'est-ce pas ?
1103
01:41:01,018 --> 01:41:04,393
J'aurais aimé ne pas perdre
que j'aime, mais je ne pouvais pas.
1104
01:41:07,017 --> 01:41:11,143
- Rose, tu peux venir ici ?
- Bonjour mon amour.
1105
01:41:11,351 --> 01:41:12,851
Je veux vous présenter...
1106
01:41:13,185 --> 01:41:15,560
- Pas maintenant. Je suis occupé.
- S'il te plaît.
1107
01:41:21,268 --> 01:41:24,393
Mme Reballo, mon mari,
Roberto Ibáez.
1108
01:41:24,518 --> 01:41:26,351
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
1109
01:41:32,477 --> 01:41:33,311
Reballo.
1110
01:41:35,477 --> 01:41:37,436
J'ai rencontré un Reballo
au collège.
1111
01:41:39,019 --> 01:41:40,811
Mais ça fait si longtemps.
1112
01:41:41,852 --> 01:41:44,644
Nous ne sommes pas d'ici.
1113
01:41:56,061 --> 01:41:58,477
Sara pourrait être la grand-mère de Gaby.
1114
01:42:08,562 --> 01:42:10,728
Vous êtes complètement fou.
1115
01:42:14,437 --> 01:42:17,728
C'est un piège.
Dans ma propre maison ?
1116
01:42:19,520 --> 01:42:22,271
Et si
te rend malheureux ?
1117
01:42:22,854 --> 01:42:26,520
Comprenez-vous ce que vous faites ?
Quoi de neuf? Peur?
1118
01:42:26,687 --> 01:42:29,353
Que veux-tu?
Se débarrasser de la fille ?
1119
01:42:29,853 --> 01:42:33,478
Vous n'avez pas besoin de le donner la première fois
une folle qu'on croise dans la rue !
1120
01:42:38,896 --> 01:42:42,854
Sortez cette vieille femme d'ici.
Hors de chez moi !
1121
01:43:32,565 --> 01:43:33,856
Eh bien, j'y vais.
1122
01:43:36,606 --> 01:43:38,898
Veux-tu m'appeler demain ?
1123
01:43:39,940 --> 01:43:41,273
Ou est-ce que je m'en soucie ?
1124
01:43:43,190 --> 01:43:44,523
Je vais appeler, Sara.
1125
01:44:05,941 --> 01:44:07,316
À demain.
1126
01:44:40,691 --> 01:44:41,817
Je ne comprends pas.
1127
01:44:43,901 --> 01:44:45,651
Qu'est-ce qui ne va pas?
1128
01:44:46,609 --> 01:44:48,109
Que veux-tu faire
avec Gaby ?
1129
01:44:49,484 --> 01:44:51,859
- Je veux savoir.
- Tu sais quoi ?
1130
01:44:52,942 --> 01:44:54,901
Pourquoi vous l'ont-ils donné ?
1131
01:44:56,192 --> 01:44:59,568
Qu'ont-ils fait à la mère ?
Êtes-vous vivant?
1132
01:44:59,603 --> 01:45:02,943
Je ne sais pas! Que suis-je ?
Un bourreau ?
1133
01:45:03,068 --> 01:45:06,943
- Qu'est-ce qu'on a à voir avec ça ?
- Bien sûr que nous le faisons.
1134
01:45:10,067 --> 01:45:12,317
Il a peur. Vous ne pouvez même pas lui faire face.
1135
01:45:12,734 --> 01:45:16,027
je ne veux pas savoir
rien de ces gens. Rien.
1136
01:45:17,235 --> 01:45:18,860
Savez-vous ce qu'ils sont ?
1137
01:45:20,902 --> 01:45:22,152
Comment pourrais-je ?
1138
01:45:23,402 --> 01:45:25,443
Je ne sais pas et si
passe devant le nez.
1139
01:45:27,068 --> 01:45:29,943
Bien sûr, j'ai peur,
imbécile !
1140
01:45:40,111 --> 01:45:43,194
Il se passe des choses graves.
Andrada a disparu.
1141
01:45:43,444 --> 01:45:46,903
Et je suis impliqué même ici !
Le général est une bête !
1142
01:45:47,069 --> 01:45:50,403
Il a dit que si la maison tombe,
quelqu'un devra payer.
1143
01:45:50,611 --> 01:45:51,903
Nous pourrions tout perdre !
1144
01:45:51,938 --> 01:45:53,028
Nous pourrions perdre Gaby.
1145
01:45:53,111 --> 01:45:54,944
Tu vas perdre Gaby, toi !
1146
01:46:11,612 --> 01:46:13,029
Et si c'était vrai ?
1147
01:46:21,487 --> 01:46:23,862
Si les parents étaient ceux que vous dites ?
1148
01:46:25,612 --> 01:46:29,946
Qu'est-ce qui change cela ?
Quoi?
1149
01:46:31,945 --> 01:46:36,404
Elle a déjà perdu une mère.
Tu veux que j'en perde un autre ?
1150
01:46:36,945 --> 01:46:38,237
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1151
01:46:40,945 --> 01:46:41,945
Écouter...
1152
01:46:47,488 --> 01:46:49,363
Je sais à quel point tu aimes cette fille.
1153
01:46:52,696 --> 01:46:55,821
Nous le créons
comme Dieu le commande.
1154
01:47:00,655 --> 01:47:03,697
- C'est mieux que ce soit notre fille...
- Alors c'est vrai.
1155
01:47:16,280 --> 01:47:20,406
Qui a amené cette vieille femme ici ?
OMS?
1156
01:47:20,739 --> 01:47:23,072
Il s'en fiche même si c'est vrai !
1157
01:47:27,739 --> 01:47:31,739
Je m'en soucie! je ne veux pas
fais ça pour Gaby.
1158
01:47:32,739 --> 01:47:37,573
Je l'ai amenée. je veux savoir
Si Gaby est ta petite-fille...
1159
01:47:38,532 --> 01:47:40,282
ou la petite-fille d'une autre grand-mère.
1160
01:47:41,907 --> 01:47:45,407
Ou de quelqu'un qui ne le fait même pas
il n'en a même pas la force...
1161
01:47:45,442 --> 01:47:48,365
marcher avec
la photo près de la place.
1162
01:48:07,948 --> 01:48:09,365
Gaby n'est pas là.
1163
01:48:19,199 --> 01:48:20,199
Où est-il?
1164
01:48:21,741 --> 01:48:22,699
Où est Gaby ?
1165
01:48:22,949 --> 01:48:25,116
- C'est terrible, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui est terrible ?
1166
01:48:26,116 --> 01:48:27,699
Je ne sais pas où est ta fille.
1167
01:48:30,242 --> 01:48:33,075
- Où est-il?
- Chez ta mère !
1168
01:48:33,284 --> 01:48:34,366
Où est ma fille ?
1169
01:48:34,533 --> 01:48:37,824
Il est allé avec Rosa chez lui
Maman, pour qu'on puisse parler.
1170
01:48:37,908 --> 01:48:39,116
Lâche-moi, Roberto !
1171
01:48:42,116 --> 01:48:42,908
Laissez-moi partir !
1172
01:49:08,285 --> 01:49:09,285
Al�.
1173
01:49:10,451 --> 01:49:11,951
Oui, maman.
1174
01:49:13,160 --> 01:49:15,160
Non, c'est juste que j'étais loin.
1175
01:49:17,825 --> 01:49:18,784
Rien, rien.
1176
01:49:26,618 --> 01:49:29,618
Dis-lui de me le donner
Bonne nuit, d'abord.
1177
01:49:36,285 --> 01:49:37,264
Al�, papa.
1178
01:49:37,299 --> 01:49:38,243
Al�, mon amour.
1179
01:49:38,285 --> 01:49:40,181
Je veux parler à maman.
1180
01:49:40,216 --> 01:49:42,077
- Elle ne le fait pas...
- Appelle-la.
1181
01:49:42,619 --> 01:49:44,119
Elle arrive.
1182
01:49:55,786 --> 01:49:59,536
- Tu vas dormir là ?
- Avec grand-mère et grand-mère.
1183
01:50:00,161 --> 01:50:00,994
Génial.
1184
01:50:01,077 --> 01:50:03,452
Je veux chanter pour maman.
1185
01:50:04,119 --> 01:50:05,036
Si...
1186
01:50:06,161 --> 01:50:08,077
Si vous chantez fort, elle écoute.
1187
01:50:11,411 --> 01:50:13,662
Je connais toute la chanson.
Écoutez.
1188
01:50:16,370 --> 01:50:19,412
Dans le pays
de Je-je-ne-me-souviens pas...
1189
01:50:20,328 --> 01:50:24,412
Je fais 3 pas et je me perds.
1190
01:50:28,037 --> 01:50:32,996
Un petit pas de ce côté,
Je ne me souviens pas de l'avoir donné,
1191
01:50:34,579 --> 01:50:38,245
Un petit pas là,
1192
01:50:41,953 --> 01:50:45,662
oh, comme ça me fait peur.
1193
01:50:54,288 --> 01:50:56,871
Dans le pays de
Je ne me souviens pas...
1194
01:50:59,538 --> 01:51:03,496
Je fais 3 pas
et je me perds...
1195
01:51:05,704 --> 01:51:07,705
Un petit pas en arrière.
1196
01:51:11,414 --> 01:51:16,122
Et je n'en ai plus.
Pourquoi pleures-tu mon bébé ?
1197
01:51:18,538 --> 01:51:23,288
Où as-tu mis ton autre pied ?
1198
01:51:27,789 --> 01:51:31,914
As-tu entendu, papa ?
Vous avez aimé ?
1199
01:51:34,872 --> 01:51:37,622
Oui. J'ai vraiment aimé.
1200
01:51:37,705 --> 01:51:41,915
- Maintenant je vais dormir.
- Un baiser.
1201
01:51:43,206 --> 01:51:46,623
Un autre pour toi et maman.
1202
01:51:49,581 --> 01:51:51,581
Dois-je raccrocher, papa ?
1203
01:51:54,415 --> 01:51:57,915
Oui, mon amour. Éteignez-le.
1204
01:51:58,415 --> 01:51:59,748
Bonne nuit, papa.
1205
01:52:02,456 --> 01:52:04,331
Au revoir, ma vie.
1206
01:52:32,207 --> 01:52:35,375
Au pays de je ne me souviens plus...
1207
01:52:35,833 --> 01:52:43,624
Je fais 3 pas et je me perds...
1208
01:52:45,166 --> 01:52:49,707
Un petit pas en arrière.
1209
01:52:51,207 --> 01:52:54,375
Et je n'en ai plus.
1210
01:52:55,125 --> 01:52:58,542
Un petit pas ici.
1211
01:53:00,000 --> 01:53:06,250
Oh, comme j'ai peur.